1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [suena el tema musical] 2 00:00:42,834 --> 00:00:44,961 FAMILIA DE TIFONES 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 [jadeando] 4 00:00:51,009 --> 00:00:53,386 ¡Oye! ¡Apartar! 5 00:00:53,470 --> 00:00:54,637 no podemos 6 00:00:55,180 --> 00:00:58,057 ¡Entrégalos a Daebang Textile! 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,852 [tocando la bocina] 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 [línea sonando] 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [la máquina de fax emite un pitido] 10 00:01:21,372 --> 00:01:22,707 [pitido rápido] 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 [hombre] Lamento hacerte esperar. 12 00:01:27,921 --> 00:01:31,090 Uh, las cosas se pondrán ocupadas más tarde. Entonces, ¿por qué no pones un sello aquí primero? 13 00:01:31,174 --> 00:01:32,050 [Mi-seon] Lo siento. 14 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 ¿Puedo usar el baño? 15 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 Oh, está por la puerta a tu derecha. 16 00:01:38,014 --> 00:01:40,642 -Ya vuelvo. -Seguro. 17 00:01:53,154 --> 00:01:54,155 [llantas chirriando] 18 00:01:59,077 --> 00:01:59,994 ¡Movámonos! 19 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 [manifestantes] ¡Vamos! 20 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 -¡Vamos! -¡Vamos todos! 21 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 ¡Defendamos nuestro lugar de trabajo! 22 00:02:07,627 --> 00:02:09,045 [manifestantes clamando] 23 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 -[hombre] ¡Protege nuestro lugar de trabajo! -[manifestantes] ¡Protejan nuestro lugar de trabajo! 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 [hombre] ¡Protege nuestro lugar de trabajo! 25 00:02:15,885 --> 00:02:18,054 [manifestantes cantando] ¡Protege nuestro lugar de trabajo! 26 00:02:21,516 --> 00:02:24,894 [el canto continúa] ¡Protege nuestro lugar de trabajo! 27 00:02:24,978 --> 00:02:27,105 ¡Ven por aquí! 28 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 NO CIERRES LA EMPRESA PAGAR NUESTROS SALARIOS 29 00:02:31,317 --> 00:02:34,320 LA FÁBRICA SE CIERRA 30 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 CARTA DE APELACIÓN 31 00:02:37,991 --> 00:02:39,993 [reproducción de música dramática] 32 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 [el motor arranca] 33 00:02:44,789 --> 00:02:46,207 [el engranaje se acopla] 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,755 [motor acelerando] 35 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 [respirando pesadamente] 36 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 No tengo miedo. 37 00:03:03,683 --> 00:03:04,726 No tengo miedo en absoluto. 38 00:03:12,775 --> 00:03:14,777 [la música dramática continúa] 39 00:03:23,369 --> 00:03:24,495 [Mi-seon grita] ¡Espera! 40 00:03:24,579 --> 00:03:26,289 [frenos chirriando] 41 00:03:28,041 --> 00:03:29,292 [Mi-seon] ¡Tae-poong! 42 00:03:29,375 --> 00:03:31,377 [Música rock enérgica sonando] 43 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 ¡Espera! 44 00:03:32,545 --> 00:03:34,714 ¡Espere, Sr. Kang! 45 00:03:34,797 --> 00:03:37,050 ¡Espera un minuto! 46 00:03:39,719 --> 00:03:41,429 [jadeando] ¿Por qué estás acostado? 47 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 ¿tú 48 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 enviar el fax? 49 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 No, no lo hice. Mira esto. 50 00:03:50,146 --> 00:03:51,147 [jadeando] 51 00:03:55,151 --> 00:03:55,985 Dios mío. 52 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 Levantarse. 53 00:03:58,696 --> 00:04:01,282 -No te quedes ahí tumbado. -[gruñidos] Está bien. 54 00:04:12,919 --> 00:04:13,920 [la música termina] 55 00:04:14,003 --> 00:04:19,509 [Ma-jin] Ese maldito jefe intentó huir. Con la mercancía sin pagar. 56 00:04:19,592 --> 00:04:20,426 [conductor] ¿Y ahora qué? 57 00:04:21,219 --> 00:04:23,596 [suspira, se ríe nerviosamente] Deberías volver. 58 00:04:24,597 --> 00:04:28,851 -Debéis estar todos agotados. -Solo estamos haciendo nuestro trabajo, ¿no? 59 00:04:30,395 --> 00:04:33,564 -¿Tienes un lugar para guardarlos? -Vamos, este no es nuestro primer rodeo. 60 00:04:34,107 --> 00:04:37,819 Prepararemos un almacén y cubrir tus gastos de viaje. 61 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Deberías irte antes de que sea demasiado tarde. 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 -Coge los documentos de cancelación. -Bueno. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Deberías volver con él, Tae-poong. 64 00:04:45,910 --> 00:04:49,330 llamaré a la oficina y pedirles que busquen un almacén. 65 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 -Está bien. -[conductor] Bien. 66 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Enciendan sus motores, muchachos. 67 00:04:53,251 --> 00:04:55,461 -Tenemos un largo camino por recorrer. -[Ma-jin] Cuídate. 68 00:05:01,926 --> 00:05:02,844 Tae-poong. 69 00:05:03,845 --> 00:05:07,598 -¿Sí? -Esos tipos, especialmente el Sr. Baek… 70 00:05:08,599 --> 00:05:11,144 -Son veteranos en este campo. -¿Veteranos? 71 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 [motores de camión arrancando] 72 00:05:12,520 --> 00:05:13,771 Nada se les escapa. 73 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Veo. 74 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 Descubriré el almacén de alguna manera. 75 00:05:17,900 --> 00:05:21,404 Cuando llegues a Incheon, asegúrese de ganarnos algo de tiempo. 76 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Entiendo. 77 00:05:34,834 --> 00:05:36,252 [Baek] Duerme un poco. 78 00:05:36,336 --> 00:05:40,089 -Está bien. No tengo sueño. -Lo dudo. 79 00:05:40,173 --> 00:05:43,926 Viajando en un camión enorme hace que todos tengan sueño. 80 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Simplemente estamos acostumbrados. 81 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Toma esto. 82 00:05:55,688 --> 00:05:56,731 ¿Cómo te llamas? 83 00:05:56,814 --> 00:05:58,858 Soy Kang Tae Poong. 84 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 -¿"Tae-poong"? -Sí. 85 00:06:02,111 --> 00:06:05,948 -¿Quién llama así a su hijo? -Mi papá. 86 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 Es un bonito nombre. Deja una fuerte impresión. 87 00:06:11,704 --> 00:06:13,164 ¿No tenías miedo antes? 88 00:06:17,001 --> 00:06:17,835 Era. 89 00:06:19,337 --> 00:06:20,505 ¿Pero por qué hiciste eso? 90 00:06:20,588 --> 00:06:24,092 Si esto sale mal, Escuché que nuestra empresa podría hundirse. 91 00:06:24,175 --> 00:06:27,261 es tu empresa ¿Más importante que tu vida? 92 00:06:32,058 --> 00:06:35,478 Vale 26 años de la vida de mi papá. 93 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 Te lo di por una razón. 94 00:06:49,659 --> 00:06:51,911 -Puedes quedártelo. -Gracias. 95 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 ¡Ah! 96 00:07:01,796 --> 00:07:02,839 [Tae-poong exhala] 97 00:07:03,548 --> 00:07:04,590 COMERCIO DE TIFONES 98 00:07:04,674 --> 00:07:06,300 [Seon-taek] Sí, dos almacenes. 99 00:07:06,843 --> 00:07:10,012 -Lo sabemos, pero esto también fue repentino para nosotros. -¿Tiene algún almacén libre? 100 00:07:10,096 --> 00:07:13,641 -La mercancía está en camino. -Necesitamos esos almacenes, señor. 101 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 Soy Thong-jung de literatura francesa. 102 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 ¿Me recuerdas? 103 00:07:17,311 --> 00:07:20,565 me preguntaba si pudiera pedirte un favor. 104 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 [hombre al teléfono] ¿Quién alquila un almacén a crédito? 105 00:07:22,900 --> 00:07:25,653 Necesitas pagar por adelantado. Su empresa debería saberlo mejor. 106 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 Estoy decepcionado, señor. 107 00:07:27,947 --> 00:07:30,783 Estás actuando diferente sólo porque el Sr. Kang no está aquí. 108 00:07:30,867 --> 00:07:34,454 Tenemos tres contenedores de tela. en el camino. 109 00:07:34,537 --> 00:07:36,789 [hombre al teléfono] No puedo encontrar un almacén en medio de la noche. 110 00:07:36,873 --> 00:07:39,542 Las empresas van a la quiebra izquierda y derecha estos días. 111 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 ¿Puedes ayudarme sólo por esta vez? 112 00:07:42,420 --> 00:07:45,423 -¿Funcionó, señor Koo? -He preguntado a bancos y compañías de crédito. 113 00:07:46,132 --> 00:07:47,800 Nadie nos dará dinero. 114 00:07:48,676 --> 00:07:52,305 soy muy consciente que todo el mundo está luchando en este momento. 115 00:07:53,097 --> 00:07:54,891 ¿No pudiste encontrar una manera de alguna manera? 116 00:07:55,516 --> 00:07:58,186 -[hombre gritando] ¡Abre! -[manifestantes gritando enojados] 117 00:07:59,228 --> 00:08:01,689 Saben que el jefe ha vuelto a la empresa. 118 00:08:02,273 --> 00:08:03,274 [hombre 1] ¡Muestre responsabilidad! 119 00:08:03,357 --> 00:08:04,358 [hombre 2] ¡Muestre responsabilidad! 120 00:08:04,442 --> 00:08:07,945 ACUERDO DE TERMINACIÓN DEL CONTRATO 121 00:08:08,738 --> 00:08:10,823 -Aquí tienes. -Gracias. 122 00:08:11,657 --> 00:08:14,410 -Lo lamento. -Nosotros somos los que lo sentimos. 123 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Más importante aún, ¿Cómo saldrás de aquí? 124 00:08:18,247 --> 00:08:19,540 [hombre] ¡Vamos! 125 00:08:19,624 --> 00:08:21,125 [continúan los gritos enojados] 126 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 PROTEGER NUESTRA FÁBRICA 127 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 -¡Vamos! -¡Vamos! 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 ¡Después de ellos! 129 00:08:35,139 --> 00:08:36,349 [hombre 1] Descargar la mercancía. 130 00:08:36,432 --> 00:08:38,684 -[hombre 2] ¡Date prisa! -Espere por favor. 131 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Por favor escúchame. 132 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 -¡Vamos! -¿Puedes por favor detenerte y escuchar? 133 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 -[hombre 3] Hazte a un lado. -[Tae-poong] ¡Señor! Espere por favor. 134 00:08:45,024 --> 00:08:47,401 Lo estamos investigando. Por favor dame más tiempo. 135 00:08:47,485 --> 00:08:48,319 Olvídalo. 136 00:08:48,819 --> 00:08:53,282 -Deja de hacer tonterías. -No puedes simplemente descargarlo así. 137 00:08:53,366 --> 00:08:54,909 -Vamos. -[hombre 4] Sí, señor. 138 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 ¿Qué vas a hacer con eso? 139 00:08:57,495 --> 00:09:00,289 -Espera un poco. -¿Por qué deberíamos hacerlo? 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,709 Ha estado perdiendo el tiempo desde hace una hora. 141 00:09:04,627 --> 00:09:07,713 -Dijiste que conseguirías un almacén. -Kang Tae-poong. 142 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 -¿Te han llamado? -Espera un minuto. 143 00:09:11,259 --> 00:09:14,095 ¿Puedes quedarte con esto? en tu camioneta por unos días? 144 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 -¿Por favor? Al menos hasta mañana. -¿Qué clase de tontería es esa? 145 00:09:18,891 --> 00:09:21,561 Danos nuestra tarifa de devolución ahora mismo. 146 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Lo haré. 147 00:09:23,854 --> 00:09:27,024 Prometo que lo haré. ¡No los tires! 148 00:09:27,108 --> 00:09:31,445 ¿Sabes? ¿Qué tan caros son? ¡Basta! 149 00:09:32,446 --> 00:09:33,364 [el camión toca la bocina] 150 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 [tocando la bocina] 151 00:09:39,370 --> 00:09:40,663 [chirrido de neumáticos] 152 00:09:42,164 --> 00:09:43,165 [gruñidos de dolor] 153 00:09:44,959 --> 00:09:46,752 -[gemidos, suspiros] -[pasos acercándose] 154 00:09:47,920 --> 00:09:49,839 -¿Estás bien? -[conductor del camión] ¿Estás loco? 155 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 ¿Por qué saltaste a la carretera? ¿Estás loco? 156 00:09:53,009 --> 00:09:56,053 Lo sentimos, ¿vale? Sólo vete. 157 00:09:58,806 --> 00:10:00,141 [la puerta del camión se cierra de golpe] 158 00:10:00,224 --> 00:10:03,102 [Baek] Este es el trato, Kang Tae-poong. 159 00:10:03,811 --> 00:10:07,857 Paguemos los gastos de viaje de hoy. en un momento posterior. 160 00:10:07,940 --> 00:10:10,151 Pero tendremos que descargar la mercancía. 161 00:10:10,985 --> 00:10:12,945 Entiendo que tu situación es difícil, 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,365 pero esa gente Apenas se las arreglan en el día a día. 163 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 ¿Entiendo? Ahora levántate. 164 00:10:19,452 --> 00:10:22,622 -Gracias. [esfuerzo] -Todo el mundo está sin trabajo estos días. 165 00:10:22,705 --> 00:10:26,917 -La gente está realmente luchando. -Tienes razón. 166 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Debe ser difícil para ti. 167 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 ¿Ves ese estacionamiento de allí? 168 00:10:34,133 --> 00:10:37,178 esos estacionamientos 169 00:10:37,261 --> 00:10:41,307 Solía estar lleno de camiones como el nuestro. [se ríe irónicamente] 170 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Ahora están completamente vacíos. 171 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 ¿Es cara la tarifa del aparcamiento? 172 00:10:48,272 --> 00:10:49,315 ¿Qué tarifa de estacionamiento? 173 00:10:50,524 --> 00:10:52,068 Te lo dije, no hay trabajo. 174 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 Hola, Kang Tae Poong. 175 00:11:05,998 --> 00:11:08,793 [reproducción de música dramática] 176 00:11:30,106 --> 00:11:35,027 EPISODIO 3 LUZ DE LUNA EN SEÚL 177 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 [concursantes practicando varios instrumentos musicales] 178 00:11:37,321 --> 00:11:41,659 CONCURSO DE MÚSICA NUEVA ESTRELLA 179 00:11:46,580 --> 00:11:47,748 [exhala nerviosamente] 180 00:11:49,208 --> 00:11:52,795 -Número 32, Sr. Wang Nam-mo. -Soy Wang Nam-mo, el número 32. 181 00:11:52,878 --> 00:11:53,921 ¿Ahora mismo? 182 00:11:54,004 --> 00:11:56,632 EL 9º CONCURSO DE MÚSICA NUEVAS ESTRELLA 183 00:11:56,715 --> 00:11:57,716 [púa suena] 184 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 Lo siento, se me resbaló la mano. 185 00:12:02,638 --> 00:12:07,393 -Lo siento, estoy muy nerviosa. -Está bien. Una vez fui como tú. 186 00:12:08,227 --> 00:12:11,188 Respira hondo y comienza cuando estés listo. 187 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 Bueno. Gracias. 188 00:12:14,817 --> 00:12:16,068 [exhala profundamente] 189 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 [tocando música alegre a medio tempo] 190 00:12:23,659 --> 00:12:26,871 ♪ Te extraño en momentos como estos ♪ 191 00:12:28,456 --> 00:12:31,250 ♪ Momentos en los que estoy solo ♪ 192 00:12:33,043 --> 00:12:35,421 ♪ Aunque sé que te has ido ♪ 193 00:12:36,672 --> 00:12:41,051 ♪ Sigo pensando en ti ♪ 194 00:12:42,470 --> 00:12:45,639 ♪ ¿Por qué me dejaste en ese entonces? ♪ 195 00:12:47,266 --> 00:12:51,270 ♪ Dijiste que estabas cansado de todo ♪ 196 00:12:52,313 --> 00:12:55,483 ♪ Supongo que esa podría ser la razón ♪ 197 00:12:56,609 --> 00:13:00,279 ♪ Pero simplemente no entiendo ♪ 198 00:13:00,362 --> 00:13:03,699 ♪ Noche solitaria, noche solitaria ♪ 199 00:13:05,159 --> 00:13:09,205 ♪ Sigo recordando como me dejaste ♪ 200 00:13:09,288 --> 00:13:14,335 ♪ Noche solitaria, noche tan solitaria ♪ 201 00:13:14,418 --> 00:13:16,629 [reloj cucú] 202 00:13:22,885 --> 00:13:27,389 ♪ La forma en que quiero recordarte ♪ 203 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 [termina la canción] 204 00:13:34,313 --> 00:13:37,316 Gracias. Soy el número 32, Wang Nam-mo. 205 00:13:38,150 --> 00:13:38,984 [risas] 206 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 [concursantes practicando varios instrumentos musicales] 207 00:13:44,156 --> 00:13:45,324 [teléfono celular vibrando] 208 00:13:51,789 --> 00:13:53,791 [hombre hablando indistintamente] 209 00:13:57,127 --> 00:13:58,003 ¡Retroceda! 210 00:13:58,879 --> 00:14:03,884 -Sigue adelante. -Esto es muy pesado. 211 00:14:03,968 --> 00:14:08,430 -Este es un trabajo duro que estamos haciendo. -Está bien, paremos. 212 00:14:08,514 --> 00:14:10,266 -Recógelo. -[ambos esforzándose] 213 00:14:10,349 --> 00:14:13,143 -Muévelo hacia la izquierda. -[gemidos] 214 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 ¿Cómo puedes seguir haciendo esto mal? A la izquierda. 215 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Apresúrate. 216 00:14:16,772 --> 00:14:18,315 No lo arrastres, idiota. 217 00:14:18,399 --> 00:14:19,817 -[Nam-mo suspira] -Este es el siguiente. 218 00:14:19,900 --> 00:14:23,195 -Uno, dos, tres. -Este es el último, ¿verdad, Hombre N°3? 219 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Dios mío. 220 00:14:24,947 --> 00:14:26,824 [ambos jadeando] 221 00:14:26,907 --> 00:14:29,577 -¡Esos pájaros me están cabreando! -[gaviotas graznando] 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 [jadeando] Deja de gritar. 223 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 -Guarda tus fuerzas. -Deja de llamarme. 224 00:14:34,331 --> 00:14:36,834 ¿Crees que esto es todo? 225 00:14:37,501 --> 00:14:39,336 -Hay más. -Dios. 226 00:14:39,420 --> 00:14:40,796 Vamos. 227 00:14:43,257 --> 00:14:46,552 No dejes que se pase de la raya. Costará más si lo hace. 228 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 [Nam-mo] Siempre puedes pagar por más. 229 00:14:48,470 --> 00:14:50,180 -No tengo dinero. -¿En realidad? 230 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 -Está bien, entonces-- -[Tae-poong] ¡Espera! 231 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 -¡Cógelo! -¡Está cayendo! 232 00:14:54,518 --> 00:14:55,352 Tonterías. 233 00:14:57,021 --> 00:14:57,897 ¿Se pasó? 234 00:14:58,606 --> 00:15:01,150 -[Nam-mo] Este lado está bien. -¡Cuidado! 235 00:15:01,233 --> 00:15:02,276 Yo también estoy cayendo. 236 00:15:02,359 --> 00:15:04,361 [ambos riendo] 237 00:15:06,322 --> 00:15:07,281 Vamos. 238 00:15:09,658 --> 00:15:12,411 -Cógelo. -Oh, Dios mío. 239 00:15:12,494 --> 00:15:15,456 -[Tae-poong] ¡No lo pises! -No fue mi intención. 240 00:15:15,539 --> 00:15:17,207 [Tae-poong] ¿Por qué lo pisaste? 241 00:15:17,291 --> 00:15:21,128 [Nam-mo se esfuerza] No puedo creerlo. Me estás haciendo trabajar duro. 242 00:15:21,211 --> 00:15:22,254 Vamos. 243 00:15:24,632 --> 00:15:25,674 Apresúrate. 244 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Uno, dos, tres. 245 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 Está bien. Échale un ojo. Bueno. 246 00:15:35,309 --> 00:15:38,395 -¿Qué dijo Tae-poong? -Dijo que los puso en un lugar seguro. 247 00:15:38,479 --> 00:15:39,438 Oh. 248 00:15:40,689 --> 00:15:42,775 ¿No deberíamos ir a comprobarlo? 249 00:15:42,858 --> 00:15:45,903 Dijo que se encargará de ello. así que busquemos almacenes. 250 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 Entonces, ¿dónde está eso? 251 00:15:48,697 --> 00:15:49,531 ¿Qué? 252 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 No preguntaste. 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,744 No preguntaste dónde los colocó. 254 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 -Yo no… -[Myung-gwan] ¿Qué? 255 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 No le pregunté. 256 00:15:59,249 --> 00:16:01,251 [Se reproduce música de película occidental] 257 00:16:06,882 --> 00:16:08,884 [viento aullando] 258 00:16:17,810 --> 00:16:19,603 No dejaré que nadie se los lleve. 259 00:16:24,984 --> 00:16:26,986 [la música continúa] 260 00:16:43,919 --> 00:16:46,922 -[gaviotas graznando] -[viento aullando] 261 00:16:49,633 --> 00:16:51,635 [la bocina del barco suena a todo volumen en la distancia] 262 00:16:55,764 --> 00:16:56,765 ¿Qué es eso? 263 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 [Myung-gwan grita] ¡Kang Tae-poong! 264 00:17:11,113 --> 00:17:12,322 ¡Tae-poong! 265 00:17:13,365 --> 00:17:14,366 [jadeando] 266 00:17:14,867 --> 00:17:16,702 Dios mío, Tae-poong... 267 00:17:18,787 --> 00:17:19,663 ¿Estás bien? 268 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 Dios mío. 269 00:17:22,207 --> 00:17:25,294 Desde lejos parecía una escena de esa película... 270 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 La cama Gingko. 271 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 ¿Fue el general Eun? 272 00:17:29,840 --> 00:17:32,134 [estremeciéndose] Soy Hwang. 273 00:17:32,217 --> 00:17:33,218 Ah. 274 00:17:35,054 --> 00:17:37,347 -Sí, general Hwang. -[Ma-jin] Dios. 275 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Míralo. 276 00:17:40,976 --> 00:17:45,481 Comparado con el frío helado Estamos acostumbrados, este lugar es el ecuador. 277 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 De hecho, tengo calor aquí. 278 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Sirviste en el ejército, ¿verdad? 279 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 ¿Dónde estabas destinado? 280 00:17:56,658 --> 00:18:01,580 -[tartamudea] Changwon… -Por cierto, encontramos un lugar. 281 00:18:02,122 --> 00:18:03,957 Nos prestaron dinero a crédito. 282 00:18:05,292 --> 00:18:06,877 [bebida vertida] 283 00:18:07,503 --> 00:18:11,924 Es posible que hayas oído, pero yo estaba en la Infantería de Marina. 284 00:18:12,007 --> 00:18:14,968 [gruñidos] Lote 498. 285 00:18:16,720 --> 00:18:18,013 Estaba en serio... 286 00:18:20,891 --> 00:18:22,351 Ni siquiera me hagas empezar. 287 00:18:23,102 --> 00:18:25,395 En aquel entonces, en el mar... 288 00:18:25,479 --> 00:18:29,191 ¿Sabes qué? Olvídalo. Me lo guardaré para mí. 289 00:18:29,274 --> 00:18:30,692 Supongo que no quieres ninguno. 290 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 -Sigamos adelante, muchachos. -[Termina la música de la película occidental] 291 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 Tenemos cosas que hacer allí atrás. Vayamos a ver. 292 00:18:39,243 --> 00:18:40,119 Ayúdalo a levantarse. 293 00:18:40,953 --> 00:18:45,415 -Sois bastante difíciles. -Uno, dos, tres. 294 00:18:45,499 --> 00:18:46,792 [ambos esforzándose] 295 00:18:47,292 --> 00:18:48,710 [Tae-poong] Mis piernas están dormidas. 296 00:18:48,794 --> 00:18:53,257 ¿Cómo conseguirás hacer un trabajo así? 297 00:18:53,340 --> 00:18:56,677 -Sólo deja la bolsa. -[Tae-poong] Mis piernas están entumecidas. 298 00:18:56,760 --> 00:18:58,178 [Myung-gwan] ¿Estás listo? 299 00:19:01,265 --> 00:19:05,018 MARINA MERCANTE DE PYO 300 00:19:10,649 --> 00:19:13,944 Deberías haberme dicho antes que esto sucediera. 301 00:19:15,237 --> 00:19:20,117 Tu padre y yo no éramos extraños. [se ríe suavemente] 302 00:19:22,327 --> 00:19:27,875 -El trabajo no ha sido fácil, ¿verdad? -Aún no tengo idea de lo que estoy haciendo. 303 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Trabajar es como aprender a caminar. 304 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 Al principio se siente inestable e inseguro. 305 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 Todos los demás parecen estar bien 306 00:19:37,092 --> 00:19:41,221 mientras luchas por no caer justo después de unos pocos pasos. 307 00:19:41,305 --> 00:19:42,431 Pero aquí está la cuestión. 308 00:19:43,515 --> 00:19:46,643 No puedes aprender a menos que te caigas. 309 00:19:46,727 --> 00:19:48,478 Así es como funciona. 310 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 [teléfono sonando] 311 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 Hola? 312 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 ¿Está listo? 313 00:19:56,320 --> 00:19:57,196 Está bien. 314 00:19:58,739 --> 00:19:59,948 [exhala] 315 00:20:00,032 --> 00:20:01,825 Está listo, así que ve a verlo. 316 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 [exhala aliviado] 317 00:20:03,619 --> 00:20:07,039 -Dios, muchas gracias. -No lo menciones. 318 00:20:07,122 --> 00:20:09,791 Deberíamos ayudarnos unos a otros. [risas] 319 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 Gracias. 320 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 Esto debería ser suficiente. 321 00:20:18,258 --> 00:20:20,219 [exclamando] 322 00:20:22,179 --> 00:20:25,682 -¿Le echaste un vistazo? -Sí, lo miré bien y de cerca. 323 00:20:27,267 --> 00:20:30,312 El contrato es muy detallado. 324 00:20:31,980 --> 00:20:33,523 -Disculpe. -¡Dios mío! 325 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 ¿Supongo que no usas esto a menudo? 326 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Está bastante deteriorado. 327 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 [Gerente Ha] Hemos hecho algunas reparaciones. ¿Qué quieres decir con que está deteriorado? 328 00:20:41,823 --> 00:20:45,535 No, quiero decir, las grietas en el piso están bien, 329 00:20:45,619 --> 00:20:51,291 pero si miras aquí, No sólo hay grietas aquí, 330 00:20:51,375 --> 00:20:54,628 pero el techo Tiene agujeros por todas partes, ¿no? 331 00:20:54,711 --> 00:20:56,129 ¿Eso es para ventilación? 332 00:20:56,713 --> 00:21:00,842 Si miras aquí, Incluso las barras de refuerzo están oxidadas. 333 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 Parece que podría colapsar. 334 00:21:02,886 --> 00:21:05,889 Y por ahí se apilan las grietas como bloques de Tetris. 335 00:21:05,973 --> 00:21:08,308 Allí también hay agujeros. 336 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 Y la ventana de aquí... 337 00:21:11,478 --> 00:21:13,188 [Ma-jin exclamando] 338 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 -¡Oh, señor Koo! -[gemidos] 339 00:21:14,564 --> 00:21:17,234 [risas] ¿Por qué haces eso? a tu edad? 340 00:21:17,317 --> 00:21:19,611 -¿Por qué te esfuerzas tanto? -Estoy bien. 341 00:21:19,695 --> 00:21:24,366 Seguro que tenéis muchas quejas. Supongo que no quieres el contrato. 342 00:21:24,449 --> 00:21:26,785 Estaba tratando de ayudarlos, pero está bien. 343 00:21:27,369 --> 00:21:29,705 -Está bien, me voy. -Espera, no es así. 344 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 Vamos, gerente. 345 00:21:31,081 --> 00:21:36,586 Estamos muy agradecidos, Por eso queríamos utilizar el espacio con cuidado. 346 00:21:37,087 --> 00:21:38,046 Pero… 347 00:21:38,130 --> 00:21:41,133 Por eso estamos comprobando todo. Terminemos con esto. 348 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 -Aun así, esto es un poco-- -[Majin] Gracias. 349 00:21:43,802 --> 00:21:44,970 CONTRATISTA: TYPHOON COMERCIO 350 00:21:45,053 --> 00:21:46,805 Ahí vamos. [se ríe nerviosamente] 351 00:21:49,433 --> 00:21:52,060 -[Gerente Ha] No hagas un desastre. -[Majin] Gracias. 352 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Cuidarse. 353 00:21:55,731 --> 00:21:58,191 ¡Intenten leer la sala, chicos! 354 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 ¿Quién más está dispuesto a prestar? ¿Solo a crédito hoy en día? 355 00:22:01,653 --> 00:22:04,323 -Sí, pero aún así-- -Entonces ¿qué quieres que hagamos? 356 00:22:04,406 --> 00:22:05,907 ¿Deberíamos recuperar todos los productos? 357 00:22:07,492 --> 00:22:09,411 Sólo mantén la llave en un lugar seguro, ¿vale? 358 00:22:12,039 --> 00:22:13,623 [ambos riendo] 359 00:22:14,207 --> 00:22:16,209 No importa, no confío en ti. Devuélvemelo. 360 00:22:17,294 --> 00:22:18,211 Dámelo aquí. 361 00:22:21,340 --> 00:22:23,550 -[gemidos] Me duele la espalda. -[Ma-jin chasquea los dedos] 362 00:22:23,633 --> 00:22:27,137 Qué bueno que lo descubrimos Daebang quebró antes de la entrega. 363 00:22:28,096 --> 00:22:31,391 Intentemos vender al menos un rollo. y mañana almorzaremos estofado de huesos de buey. 364 00:22:31,475 --> 00:22:33,727 [Seon-taek] ¿Cómo se supone que vamos a vender todo eso? 365 00:22:33,810 --> 00:22:36,563 oí estofado de huesos de buey ayudar a que los huesos sanen es sólo un mito. 366 00:22:36,646 --> 00:22:41,318 Pero ya sabes, Casi nos arruinamos, ¿no? 367 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Los tornillos se utilizan para asegurar las cosas. 368 00:22:44,404 --> 00:22:47,240 ¿Tienes problemas para hablar coreano? 369 00:22:47,324 --> 00:22:51,453 En realidad, tuve un mal presentimiento al respecto. 370 00:22:51,536 --> 00:22:54,164 -Todos ustedes conocen mi intuición. -[Seon-taek] ¡Oh! 371 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 UNA INTUICIÓN DE MIERDA 372 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 [Seon-taek] ¿Qué intuición? Eres demasiado lento. 373 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 -EM. Oh. -[Mi-seon] ¿Sí? 374 00:23:00,295 --> 00:23:04,549 -¿Qué estás mirando tan de cerca? -Solo quería comprobarlo una vez más. 375 00:23:04,633 --> 00:23:06,426 [Myung-gwan] Cada poquito suma. 376 00:23:06,510 --> 00:23:08,553 Poco a poco se va sumando. 377 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 ¿Qué significa eso? ¿Eh? 378 00:23:13,433 --> 00:23:15,769 ¿Qué están mirando con tanta atención? 379 00:23:15,852 --> 00:23:17,604 [Seon-taek] ¿Qué pasa? Déjeme ver. 380 00:23:18,730 --> 00:23:19,815 LISTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 381 00:23:19,898 --> 00:23:22,400 [jadea] ¿Por qué estás? mirando productos alimenticios? 382 00:23:22,484 --> 00:23:26,279 ¿Estás planeando envolver ¿gochujang y doenjang en la tela? 383 00:23:26,363 --> 00:23:30,408 [Ma-jin] No sé qué empresa Terminarás, pero serán torturados. 384 00:23:30,492 --> 00:23:31,993 Te espera un momento difícil. 385 00:23:32,577 --> 00:23:33,662 -EM. Oh. -¿Sí? 386 00:23:33,745 --> 00:23:37,082 -¿Podrías traernos a todos una taza de café? -Seguro. 387 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 -Gracias. -EM. Oh. Haré una combinación de dos, dos y tres. 388 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 -Tomaré mi habitual. -[Mi-seon] Está bien. 389 00:23:41,878 --> 00:23:43,672 -¿Y usted, señora Cha? -Ninguno para mí. 390 00:23:43,755 --> 00:23:46,091 Deja de obligarla a tomar café. 391 00:23:46,174 --> 00:23:48,343 -[Mi-seon] ¿Quieres un poco? -No, gracias. 392 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 [Tae-poong murmura] Cero-tres-uno-cuatro. 393 00:23:57,853 --> 00:24:01,231 Ocho siete cero cinco. 394 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 [Tae-poong gruñe] 395 00:24:11,366 --> 00:24:13,285 -¡Ah! -Me asustaste. 396 00:24:13,368 --> 00:24:14,786 Son las 11:00 p.m. 397 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 Nunca he trabajado hasta tan tarde. 398 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 -¿No es asombroso? -[se ríe suavemente] 399 00:24:22,627 --> 00:24:24,754 Realmente puedo lograr cualquier cosa. 400 00:24:26,214 --> 00:24:27,757 -[jadea] -¿Qué pasa? 401 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 El último tren. 402 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 -¡El último tren! -Me asustaste. 403 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 -Coge tu bolso. -Sí, deberíamos irnos. 404 00:24:39,519 --> 00:24:41,897 ¿Por qué insistes en acompañarme a casa? ¿Cuándo puedo ir solo? 405 00:24:41,980 --> 00:24:43,106 No está tan lejos. 406 00:24:43,190 --> 00:24:46,401 -[perro ladrando a lo lejos] -Y no es seguro estos días. 407 00:24:48,111 --> 00:24:50,697 -[Mi-seon] Es tarde. Deberías irte a casa. -[Tae-poong se ríe] 408 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Puedo seguir adelante. 409 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 Mira… 410 00:24:59,414 --> 00:25:00,373 Gracias. 411 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Ese día en el funeral. 412 00:25:05,587 --> 00:25:07,088 Lo que dijiste sobre la tristeza. 413 00:25:08,673 --> 00:25:09,674 Ah. 414 00:25:16,348 --> 00:25:18,141 Yo también estaba hablando conmigo mismo. 415 00:25:19,851 --> 00:25:24,731 Quiero decir, estaba triste que el Sr. Kang falleció, 416 00:25:25,482 --> 00:25:26,399 pero tuve 417 00:25:28,068 --> 00:25:29,361 Renuncié a mi sueño. 418 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Se sintió como un lujo. 419 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 ¿Cuál es tu sueño? 420 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 -No tienes que-- -Ser oficinista. 421 00:25:39,496 --> 00:25:42,249 Alguien con deberes propios, en lugar de ser asistente. 422 00:25:43,166 --> 00:25:44,209 Como un comerciante. 423 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 -Qué lindo. -Sí, lo es. 424 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 -Debería irme. Nos vemos mañana. -Bueno. 425 00:25:57,055 --> 00:25:59,307 -Cuidarse. -Vuelve a casa sano y salvo. 426 00:26:09,526 --> 00:26:11,528 [música suave] 427 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 "De los misiles al ramyeon". 428 00:26:20,829 --> 00:26:25,125 Significa que es el trabajo de un vendedor. para encontrar buenos productos y buenos clientes. 429 00:26:25,208 --> 00:26:26,501 DE LOS MISILES AL RAMYEON 430 00:26:29,296 --> 00:26:32,465 COMERCIANTE 431 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 Ésa es la habilidad de un comerciante. 432 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 -¿Has oído hablar de los Emiratos Árabes Unidos? -Árabe… 433 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 El desierto. 434 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 Son súper ricos porque tienen petróleo. 435 00:26:42,392 --> 00:26:46,563 Pero debido a las costumbres religiosas, Tanto hombres como mujeres usan ropa larga. 436 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Ahí es donde los comerciantes crearon un plan. 437 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 ¿Quién tiene la mejor tela? 438 00:26:51,318 --> 00:26:53,778 Italia. quien tiene ¿La mejor tecnología de procesamiento? 439 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Corea del Sur. 440 00:26:57,741 --> 00:27:01,911 Cuando nuestra empresa importa telas de Italia. y lo vende a Daebang Textile, 441 00:27:01,995 --> 00:27:05,040 lo reprocesan y exportarlo a los Emiratos Árabes Unidos. 442 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 ¿Cómo sabes todo esto? 443 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 Los admiro. 444 00:27:15,133 --> 00:27:17,177 Creo que los comerciantes son geniales. 445 00:27:20,430 --> 00:27:22,974 COMERCIANTE 446 00:27:24,684 --> 00:27:25,602 Un comerciante. 447 00:27:45,205 --> 00:27:47,499 -Hace frío. -Estás empapado. 448 00:27:48,375 --> 00:27:49,626 Debes tener frío. 449 00:27:50,293 --> 00:27:51,753 [exclama en broma] 450 00:27:51,836 --> 00:27:55,548 -Estás todo mojado. -Mi-seon, prueba esto. 451 00:27:55,632 --> 00:27:58,134 Es una crema realmente cara. Me lo regaló mi compañero de trabajo. 452 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 No, gracias. Lo usas. 453 00:27:59,719 --> 00:28:02,597 -¡Basta! -Tu cara es un desastre ahora mismo. 454 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 Bien. 455 00:28:04,557 --> 00:28:06,518 -Pon un poco en Beom. -Buena idea. 456 00:28:06,601 --> 00:28:08,812 -¿Cuál quieres, Beom? -Darse tono. 457 00:28:08,895 --> 00:28:10,146 Debes estar helado. 458 00:28:10,230 --> 00:28:11,940 [Mi-seon] Necesitas cambiarte los pantalones. Están mojados. 459 00:28:12,023 --> 00:28:14,651 Aquí hace calor. Te lo calenté. 460 00:28:14,734 --> 00:28:16,820 -Es cálido. -¿Bien? 461 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 Primero sequemos tu cabello. 462 00:28:18,738 --> 00:28:22,117 -¿Cómo es tu trabajo en los grandes almacenes? -¿Mi trabajo? 463 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 -No está mal. -Es bueno escuchar eso. 464 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 GRANDES TIENDAS BELLUA 465 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 [gerente] Comencemos el saludo. 466 00:28:28,206 --> 00:28:32,293 [empleados] Un día brillante comienza con tu sonrisa. 467 00:28:34,337 --> 00:28:36,047 Buen día. 468 00:28:37,257 --> 00:28:38,758 Bienvenido. 469 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 OH MI-HO 470 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Tú ahí, tu etiqueta con tu nombre está torcida. 471 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 ¿Tu actitud también es torcida? ¿Qué está sucediendo? 472 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 -¿Dónde está tu etiqueta con tu nombre? -Mis disculpas. 473 00:28:53,690 --> 00:28:54,607 [gerente] Dios mío. 474 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 Muy bien, mantén esas sonrisas arriba. 475 00:28:57,360 --> 00:28:59,362 Empecemos el saludo de nuevo. 476 00:28:59,446 --> 00:29:03,867 [empleados] Un día brillante comienza con tu sonrisa. 477 00:29:03,950 --> 00:29:07,162 -[mujer] No puedo creer esto. -[hombre] ¿Cómo pudo pasar esto tan de repente? 478 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 BANCO HANJIN SUCURSAL ULCHI 2 479 00:29:08,496 --> 00:29:10,707 [hombre] Esto es demasiado cruel. 480 00:29:11,332 --> 00:29:12,584 [mujer sollozando] 481 00:29:12,667 --> 00:29:14,419 -[suspiros] -[mujer] Después de todo lo que hemos soportado… 482 00:29:18,465 --> 00:29:22,218 [mujer sollozando] ¡Esto es simplemente injusto! 483 00:29:22,969 --> 00:29:28,475 Todo lo que hicimos fue trabajar duro. ¿Por qué somos nosotros los que perdemos nuestros empleos? 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,392 ¡Mamá! 485 00:29:32,061 --> 00:29:33,396 Te dije que no vinieras. 486 00:29:34,439 --> 00:29:35,648 Has trabajado muy duro. 487 00:29:36,858 --> 00:29:39,152 Finalmente eres libre después de 32 años. 488 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 ¿Treinta y dos años? 489 00:29:51,372 --> 00:29:53,666 [voz quebrada] Sólo tres años más, y yo... 490 00:29:55,376 --> 00:29:57,337 habría conseguido el premio al servicio a largo plazo. 491 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 [respiración temblorosa] 492 00:30:09,933 --> 00:30:10,892 [exhala] 493 00:30:16,689 --> 00:30:18,066 [Nam-mo] Sabía que esto sucedería. 494 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 [sollozando] 495 00:30:21,569 --> 00:30:22,987 [suspiro] Dios… 496 00:30:25,073 --> 00:30:26,491 No es tu culpa, mamá. 497 00:30:27,242 --> 00:30:28,076 Está bien. 498 00:30:29,035 --> 00:30:30,119 Llora todo lo que quieras. 499 00:30:30,203 --> 00:30:32,205 [continúa sollozando] 500 00:30:33,373 --> 00:30:36,084 Mi marido murió cuando yo tenía 30 años... 501 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Lo sé. 502 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 ¿Cómo podría esto…? 503 00:30:43,591 --> 00:30:45,385 [llorando] 504 00:30:45,468 --> 00:30:48,847 KIM EUL-NYEO SUBGERENTE DE SUCURSAL 505 00:30:48,930 --> 00:30:52,976 No estoy llorando. [llanto] 506 00:30:56,271 --> 00:30:58,731 Hola, soy Kang Tae Poong. de Comercio de tifones. 507 00:30:59,315 --> 00:31:00,233 Sí. 508 00:31:00,316 --> 00:31:04,237 Hemos importado algunos impresionantes, tela multicolor de Italia, 509 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 y ahora mismo, es... 510 00:31:07,282 --> 00:31:09,868 Ah. ¿No lo quieres? Entiendo. 511 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 -No lo quieren. -¿En absoluto? 512 00:31:13,246 --> 00:31:16,541 [Myung-gwan] Sra. Cha, ¿tiene contactó a Fiori Textiles en Daegu? 513 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Me puse en contacto con ellos hace años. 514 00:31:18,501 --> 00:31:21,671 JUNG CHA-RAN 515 00:31:23,047 --> 00:31:24,132 [línea sonando] 516 00:31:24,215 --> 00:31:25,466 Servicios de divisas… 517 00:31:26,259 --> 00:31:27,218 -¿Tae-poong? -¿Sí? 518 00:31:27,302 --> 00:31:29,762 -¿Has llamado a Pusan? -Lo estoy haciendo ahora. 519 00:31:31,890 --> 00:31:35,184 Hola, soy Kang Tae Poong. de Comercio de tifones. 520 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 [mujer] Hola, Typhoon Trading. 521 00:31:36,519 --> 00:31:40,899 -Hemos importado algo de tela. -¿Tela? Ya no trabajo con esos. 522 00:31:40,982 --> 00:31:44,736 [Tae-poong] Ya veo. Entonces podrías ¿Recomendarnos algún otro lugar? 523 00:31:45,486 --> 00:31:48,656 Escuché que muchas fábricas en Daegu se están hundiendo. 524 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 -Lo lamento. -Está bien. 525 00:31:51,951 --> 00:31:54,495 Gracias por atender nuestra llamada. 526 00:31:54,579 --> 00:31:58,791 Escuché sobre el Sr. Kang. Lamento no poder asistir. 527 00:31:58,875 --> 00:32:02,879 Comuníquese conmigo si visita Pusan. Lo digo en serio. 528 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 ¿A Pusán? 529 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Lo haré. Gracias. 530 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 [la puerta se abre] 531 00:32:12,096 --> 00:32:14,265 Hay que trapear el piso, Sra. Oh. 532 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Oh. De inmediato. 533 00:32:18,061 --> 00:32:21,105 [Seon-taek] Entonces, ¿alguien lo quería? 534 00:32:21,189 --> 00:32:22,607 -[Tae-poong] Yo lo haré. -Bueno. 535 00:32:22,690 --> 00:32:23,858 [Ma-jin] Ojalá. 536 00:32:24,400 --> 00:32:26,945 ¿Quién iniciaría un nuevo negocio? en un momento como este? 537 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 No es que solo tengamos un poco. 538 00:32:29,906 --> 00:32:31,491 -EM. Oh. -¿Sí? 539 00:32:31,574 --> 00:32:34,369 -Tráeme una taza de café después de eso. -Sí, señor. 540 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 Tome su tiempo. 541 00:32:37,413 --> 00:32:39,457 -¿Estás bien? -[Seon-taek] ¿Qué vamos a hacer? 542 00:32:39,540 --> 00:32:41,918 Ninguno de nuestros clientes lo quiere. 543 00:32:42,585 --> 00:32:44,879 De hecho, podríamos terminar perdiendo nuestros empleos. 544 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Al menos tu marido trabaja. 545 00:32:46,965 --> 00:32:51,344 Estoy por preguntarle a mi viejo. para pagar los pañales del bebé. 546 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 Sra. Oh, ¿todavía está trabajando en eso? 547 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Apurémonos. 548 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 ¿Por qué sigue pidiendo café? 549 00:33:03,773 --> 00:33:04,732 [Mi-seon] Disculpe. 550 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 ¿Por qué no los devolvemos? 551 00:33:18,329 --> 00:33:22,375 Revisé el contrato y hay una cláusula. 552 00:33:22,458 --> 00:33:25,586 Pero sólo se aplica en el caso de desastres naturales. 553 00:33:25,670 --> 00:33:27,422 ¿No es la cuestión del FMI un desastre natural? 554 00:33:28,047 --> 00:33:31,134 No puedes decir eso. Ése es un desastre provocado por el hombre. 555 00:33:31,217 --> 00:33:33,720 Hay víctimas pero no hay un autor claro. 556 00:33:33,803 --> 00:33:38,349 "Ven" por completo, "súplica" por mendicidad, una "llamada" de ayuda y un "lapso" para los descansos. 557 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 Es un colapso total. 558 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Estamos completamente arruinados. 559 00:33:45,231 --> 00:33:47,942 Pero creo que esto todavía podría ser posible. 560 00:33:48,026 --> 00:33:50,319 Aunque las condiciones son bastante estrictas. 561 00:33:50,403 --> 00:33:55,033 Si la cantidad y la calidad permanecen sin cambios, La tarifa de devolución es del 15%. 562 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 Sinceramente, un 15% es mucho. 563 00:33:56,534 --> 00:33:59,370 [Seon-taek] La tarifa no es el problema. Es si lo aceptarán. 564 00:33:59,454 --> 00:34:00,663 [Ma-jin] Probablemente no lo harán. 565 00:34:01,581 --> 00:34:02,498 creo... 566 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 Duplicamos la cantidad al 30%. 567 00:34:07,211 --> 00:34:08,671 Entonces los aceptarán. 568 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 ¿Por qué no entregas todo? 569 00:34:11,299 --> 00:34:13,760 dice aqui que el tipo de cambio subió. 570 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 AUMENTO DE LOS TIPOS DE CAMBIO 571 00:34:15,303 --> 00:34:16,637 No es mala idea. 572 00:34:16,721 --> 00:34:21,893 El tipo de cambio del contrato fue de 907,5 wones, y hoy son 1.823 wones. 573 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 Si sigue cayendo así... 574 00:34:25,688 --> 00:34:27,190 [Ma-jin] ¿Ella memorizó todo eso? 575 00:34:27,273 --> 00:34:29,692 ¿Lo memorizaste? Eres tan rara, Sra. Oh. 576 00:34:34,363 --> 00:34:36,282 Espera, déjame calcular esto. 577 00:34:37,658 --> 00:34:38,618 Debería ser… 578 00:34:39,118 --> 00:34:41,204 Eso llevará una eternidad. Aquí. 579 00:34:42,413 --> 00:34:46,042 El tipo de cambio sube 200 wones un día y cae 100 ganados el siguiente. 580 00:34:46,125 --> 00:34:48,086 Entonces, hagamos un promedio de 1600 wones. 581 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 Incluso después de tarifas del 30%, todavía terminamos con una ganancia. 582 00:35:02,934 --> 00:35:06,604 Y si rechazan el regreso, les diremos 583 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 que tiraremos la tela en el mercado a mitad de precio. 584 00:35:09,565 --> 00:35:11,526 -¿Mmm? -Podemos enfrentar algunas pérdidas, 585 00:35:11,609 --> 00:35:13,569 pero primero tenemos que vender los productos. 586 00:35:13,653 --> 00:35:14,487 Bien. 587 00:35:14,570 --> 00:35:18,908 Pero el valor de esa tela caerá en picado, y no volverá a levantarse. 588 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Como los tulipanes holandeses. 589 00:35:21,119 --> 00:35:24,330 Nadie pagará 10.000 wones. por algo que cayó a 3.000. 590 00:35:24,413 --> 00:35:26,165 Ya no es un artículo premium. 591 00:35:26,249 --> 00:35:27,291 ¿No lo crees? 592 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 ¿Crees que se arriesgarán a eso? 593 00:35:30,211 --> 00:35:33,548 -No, aceptarán la devolución. -Es bastante despiadado. 594 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 -Será mejor que me quede en su lado bueno. -[ambos ríen] 595 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Es un matón. 596 00:35:36,801 --> 00:35:38,803 [risas] 597 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Pero pronto será Navidad. 598 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 [Myung-gwan] ¿Qué? ¿Vas a la iglesia? 599 00:35:44,475 --> 00:35:46,227 No pareces muy religioso. 600 00:35:46,310 --> 00:35:49,063 Los europeos se van de vacaciones durante la Navidad. 601 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 Nadie estará allí para recibir nuestro fax. 602 00:35:52,525 --> 00:35:54,110 [otros] ¡Ah! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,070 -Es usted muy inteligente, señor Bae. -[risas] 604 00:35:56,821 --> 00:35:59,282 -[Tae-poong] Eres un genio. -Episodio 6 de Vecinos Globales. 605 00:36:00,491 --> 00:36:01,742 El de Italia. 606 00:36:03,870 --> 00:36:06,414 [Ma-jin] Sí, no trabajan muy duro. 607 00:36:06,497 --> 00:36:08,916 Y aún así, no han sido golpeados. con el FMI. 608 00:36:09,625 --> 00:36:11,836 [Seon-taek] Sin embargo, deberíamos seguir enviando faxes. 609 00:36:13,212 --> 00:36:14,422 ¿Estamos trabajando horas extras? 610 00:36:15,715 --> 00:36:17,717 [tono de marcar zumbido] 611 00:36:28,269 --> 00:36:29,687 [línea sonando] 612 00:36:29,770 --> 00:36:31,022 [la máquina de fax emite un pitido] 613 00:36:34,483 --> 00:36:36,110 [zumbido] 614 00:36:36,194 --> 00:36:37,528 [Tae-poong] ¿Está funcionando? 615 00:36:38,779 --> 00:36:39,739 ¿Lo es? 616 00:36:41,908 --> 00:36:43,743 -¿Lo hiciste bien? -[Mi-seon] Sí. 617 00:36:46,621 --> 00:36:47,496 ¿Lo enviaron? 618 00:36:47,580 --> 00:36:48,956 -No. -Eso no es todo. 619 00:36:49,040 --> 00:36:50,166 Lo enviamos. 620 00:36:50,249 --> 00:36:52,501 -Él nunca ha hecho esto. -Solo espera. 621 00:36:53,044 --> 00:36:54,921 [suena una canción de rock alegre] 622 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 [teléfono sonando] 623 00:37:08,643 --> 00:37:10,811 -Recibimos una llamada. -Está aquí. 624 00:37:13,731 --> 00:37:14,649 ¿Hola? 625 00:37:15,566 --> 00:37:17,193 -[en inglés] ¿Hola? -[suspiro exasperado] 626 00:37:17,276 --> 00:37:18,236 Hola? ¡Ay! 627 00:37:18,861 --> 00:37:20,613 [en coreano] ¡No contestes cuando haya un fax! 628 00:37:21,864 --> 00:37:22,865 Estaba sonando. 629 00:37:23,658 --> 00:37:25,993 -[la computadora emite un pitido] -[teclado] 630 00:37:26,077 --> 00:37:28,079 [la canción continúa] 631 00:37:42,093 --> 00:37:44,095 [chasquido del teclado] 632 00:37:46,722 --> 00:37:48,766 PRÁCTICA DE MECANOGRAFÍA 633 00:37:56,732 --> 00:37:57,733 MALA BOCA 634 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 JUEGO TERMINADO 635 00:38:08,494 --> 00:38:10,496 [la canción continúa] 636 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 [ambos] Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 637 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 [ambos] Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 638 00:38:24,176 --> 00:38:26,429 ¡Sí! ¡Yo gano! 639 00:38:34,520 --> 00:38:36,314 ¡Ahí vamos! [exclama salvajemente] 640 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 ¡Ah! 641 00:38:51,370 --> 00:38:54,081 [Ma-jin] "Haré lo que sea necesario". 642 00:38:56,917 --> 00:39:01,047 "Me vengaré del mono que mató a mi maestro." 643 00:39:02,173 --> 00:39:04,258 ¿Qué clase de historia es esta? 644 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 Es bastante anticuado. 645 00:39:09,430 --> 00:39:12,141 ¿Estás vigilando el fax? 646 00:39:12,224 --> 00:39:16,145 Siempre estás leyendo eso. Por eso siempre tienes sueño. 647 00:39:16,228 --> 00:39:20,524 No quites los ojos de la máquina de fax. 648 00:39:20,608 --> 00:39:21,942 Estás más cerca de ello. 649 00:39:22,026 --> 00:39:24,862 "No me estoy cayendo por tus tonterías." 650 00:39:24,945 --> 00:39:26,447 Tu actitud es horrible. 651 00:39:26,530 --> 00:39:28,240 -"Tonto." -[risas] 652 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 "Te daré una lección". 653 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Déjeme ver. 654 00:39:32,828 --> 00:39:34,789 Este personaje es sorprendente. 655 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 -Mirar. -Bien. 656 00:39:36,123 --> 00:39:37,291 Lo estoy leyendo. 657 00:39:37,375 --> 00:39:40,669 -Casi me equivoco de idea. -[risas] 658 00:39:40,753 --> 00:39:44,715 De todos modos, no te quedes dormido. Esté atento al fax. 659 00:39:48,260 --> 00:39:50,262 -[termina la canción] -[Seon-taek] Vámonos todos a casa. 660 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 [Ma-jin] Es muy dramático. 661 00:39:51,597 --> 00:39:54,392 -¿Aún respira? -Sí, lo es. 662 00:39:54,975 --> 00:39:58,354 Déjalo dormir. Siempre está trasnochando. 663 00:40:03,943 --> 00:40:05,236 [Song-jung grita] 664 00:40:05,319 --> 00:40:07,863 ¿Por qué apagaste las luces? La Sra. Oh todavía está aquí. 665 00:40:13,911 --> 00:40:16,539 -Buenas noches, señora Oh. -Cuidarse. 666 00:40:19,375 --> 00:40:20,376 [la puerta se cierra] 667 00:40:53,534 --> 00:40:55,536 -[jadea] -[Se reproduce una canción pop alegre a medio tempo] 668 00:40:56,662 --> 00:40:58,581 [vacilando] ¿Tae-poong? 669 00:40:59,874 --> 00:41:00,708 [jadeos] 670 00:41:00,791 --> 00:41:02,793 [Tae-poong gime somnoliento] 671 00:41:16,265 --> 00:41:18,767 -[suena el teléfono] -[Tae-poong gruñe] 672 00:41:18,851 --> 00:41:22,229 -[la máquina de fax emite un pitido] -[Mi-seon, nerviosa] Recibimos un fax. 673 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 -¿Qué? -Levantarse. 674 00:41:23,230 --> 00:41:24,273 -¿Tenemos un fax? -Sí. 675 00:41:34,658 --> 00:41:37,578 [Song-jung en inglés] "Tenemos cuidadosamente "Revisé su reciente propuesta". 676 00:41:39,538 --> 00:41:42,374 [en coreano] "Hemos revisado cuidadosamente su propuesta". 677 00:41:42,458 --> 00:41:46,462 [en inglés] "Somos conscientes de la situación económica relacionada con el FMI 678 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 que actualmente afecta a Corea." 679 00:41:49,715 --> 00:41:52,510 [en coreano] "Somos muy conscientes de la cuestión del FMI en Corea." 680 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 [en inglés] "Y entendemos esto..." 681 00:41:55,471 --> 00:41:56,805 [sollozos] 682 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 [en coreano] No puedo leerlo. 683 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 ¿Qué ocurre? ¿Te duele el estómago? 684 00:42:01,644 --> 00:42:04,355 [Mi-seon] "Esto parece estar fuera del control de nadie." 685 00:42:04,438 --> 00:42:09,068 "Por lo tanto, estamos dispuestos a hacer una excepción y aceptar su propuesta." 686 00:42:10,152 --> 00:42:12,071 ¿Entonces aceptarán la devolución? 687 00:42:14,281 --> 00:42:18,160 Sólo si no hay cambios. en cantidad y calidad. 688 00:42:18,244 --> 00:42:19,411 [llorando fuerte] 689 00:42:19,495 --> 00:42:21,080 [grita emocionado] 690 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 ¡Hurra! 691 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 -¡Lo logramos! -¡Por fin! 692 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ¡Sí! estaba tan preocupado sobre lo que íbamos a hacer. 693 00:42:29,213 --> 00:42:32,132 pensé que lo haríamos Sólo necesito dos semanas más. 694 00:42:34,301 --> 00:42:35,970 [Ma-jin] ¡Me alegro mucho! 695 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Envíe un fax, ¡rápido! 696 00:42:38,055 --> 00:42:40,641 ¡Qué día tan alegre! Esto es genial. 697 00:42:40,724 --> 00:42:42,851 Deberíamos conseguir fideos para banquetes. en un día como este. 698 00:42:42,935 --> 00:42:44,853 -Estoy de acuerdo. -¡Suena genial! 699 00:42:44,937 --> 00:42:46,438 Eso suena maravilloso. 700 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 ¡Vamos! 701 00:42:54,530 --> 00:42:55,864 Aquí tienes. 702 00:42:55,948 --> 00:42:59,827 PLATA, ORO 703 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 CERTIFICADO DE GARANTÍA 704 00:43:02,204 --> 00:43:03,497 Disculpe… 705 00:43:05,624 --> 00:43:08,919 -Esto es menos de lo que esperaba. -[el prestamista se burla] 706 00:43:09,003 --> 00:43:12,131 Recibimos alrededor de 30 a 40 bolsas. como este cada día. 707 00:43:12,214 --> 00:43:14,717 No es como el área de Gangnam. podemos evitar al FMI. 708 00:43:14,800 --> 00:43:16,552 Sólo lo he usado tres veces. 709 00:43:17,636 --> 00:43:21,181 Entonces, ¿por qué no cambias tu oro? Vale más. 710 00:43:21,724 --> 00:43:24,310 -¿Qué oro? -El anillo de oro que llevas. 711 00:43:24,393 --> 00:43:26,687 [jadea] ¡No! Este es mi anillo de bodas. 712 00:43:26,770 --> 00:43:30,816 Todos están intercambiando sus anillos de boda. y otros anillos de oro también. 713 00:43:31,650 --> 00:43:32,526 No quiero. 714 00:43:33,193 --> 00:43:34,111 [Eul-nyeo] Está bien. 715 00:43:34,194 --> 00:43:35,863 ¡Eso es demasiado alto! Bájalo. 716 00:43:37,239 --> 00:43:41,201 Creo que está a punto de llover. ¡Sigamos adelante! 717 00:43:41,285 --> 00:43:42,202 PUB DE MOMO 718 00:43:42,286 --> 00:43:45,372 Hola, mamá. Tómatelo con calma y prueba un poco de pollo. 719 00:43:45,456 --> 00:43:47,166 Soy un chico tan perfecto. 720 00:43:47,833 --> 00:43:49,752 Incluso soy bueno para freír pollo. 721 00:43:49,835 --> 00:43:51,962 Mmm. Está un poco salado. Pruébalo. 722 00:43:52,046 --> 00:43:52,963 -¿Salado? -Sí. 723 00:43:54,173 --> 00:43:55,007 Es salado. 724 00:43:55,090 --> 00:43:58,510 Haz más de estos y dar algo a los trabajadores. 725 00:43:58,594 --> 00:43:59,553 -¿Entiendo? -Bueno. 726 00:43:59,637 --> 00:44:01,096 Hola señor. 727 00:44:01,180 --> 00:44:03,098 -Hola. -¿Cómo has estado? 728 00:44:03,182 --> 00:44:05,893 -Tienes una señal ahora. -Estoy abriendo un pub. 729 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 -Lo visitaré la próxima vez. -Por favor hazlo. 730 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 -Por favor, pasa a cenar. -Bueno. 731 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Gracias. Que tenga un lindo día. 732 00:44:13,233 --> 00:44:17,905 ¡Oye, señor! Por favor baje un poco el lado izquierdo. 733 00:44:21,241 --> 00:44:23,243 [trueno retumbante] 734 00:44:27,289 --> 00:44:28,457 [trueno] 735 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Oh, hombre. 736 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 [Jeong-mi] Está lloviendo a cántaros. 737 00:44:51,605 --> 00:44:53,732 [la puerta se abre, se cierra] 738 00:44:53,816 --> 00:44:56,610 -Voy a salir, mamá. -¿A dónde vas a esta hora? 739 00:44:56,693 --> 00:44:59,113 Está lloviendo. ¡Toma un paraguas, Tae-poong! 740 00:44:59,196 --> 00:45:01,198 [trueno] 741 00:45:10,499 --> 00:45:13,335 AVISO DE EJECUCIÓN FORZADA 742 00:45:13,919 --> 00:45:15,921 [trueno] 743 00:45:19,258 --> 00:45:21,635 ¡Señor, soy yo, Mi-seon! 744 00:45:21,718 --> 00:45:24,388 ¡Por favor abra la puerta, señor! 745 00:45:25,013 --> 00:45:26,390 ¡Señor! 746 00:45:28,308 --> 00:45:32,020 -¿Qué estás haciendo aquí? -Es una emergencia. ¡Por favor, ayúdame! 747 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 -Está lloviendo demasiado. Necesito esto. -Bueno. 748 00:45:35,566 --> 00:45:38,902 -Dios mío, ¿qué está pasando? -Está lloviendo demasiado. 749 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 ¡Gracias! 750 00:45:44,491 --> 00:45:46,076 [trueno] 751 00:45:46,160 --> 00:45:47,327 Dios mío. 752 00:46:07,764 --> 00:46:08,599 ¡Tae-poong! 753 00:46:08,682 --> 00:46:10,684 ¡Oh! Sra. Oh. 754 00:46:11,518 --> 00:46:13,979 -¿Qué te trae por aquí? -Hubo mucha lluvia. 755 00:46:14,062 --> 00:46:16,607 -Estaba preocupada, entonces vine. -Vamos adentro. 756 00:46:21,153 --> 00:46:22,654 Está cerrado. 757 00:46:23,864 --> 00:46:25,532 Respaldo. 758 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 ¿Qué diablos? 759 00:46:39,796 --> 00:46:40,797 Aquí tienes una linterna. 760 00:46:41,673 --> 00:46:43,926 -¿Dónde está el interruptor? -¿Dónde está? 761 00:46:44,468 --> 00:46:45,844 Ahí está. 762 00:46:47,137 --> 00:46:48,388 Ten cuidado. 763 00:46:54,937 --> 00:46:56,313 [suspiros] 764 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Sabía que esto sucedería. 765 00:47:01,735 --> 00:47:02,653 [Mi-seon] Ten cuidado. 766 00:47:04,404 --> 00:47:05,614 ¡Maldita sea! 767 00:47:09,785 --> 00:47:10,827 Dios mío. 768 00:47:15,207 --> 00:47:17,834 Oh, no. 769 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 [Tae-poong] Uno, dos, tres. 770 00:47:23,590 --> 00:47:24,508 Aquí. 771 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Cógelo allí. 772 00:47:30,847 --> 00:47:31,890 Eso debería bastar. 773 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Esto debería funcionar. 774 00:47:39,481 --> 00:47:41,024 -[Mi-seon] ¿Funcionó? -Espera un momento. 775 00:47:41,108 --> 00:47:43,402 -[Mi-seon] Ten cuidado. -Lo haré. 776 00:47:44,903 --> 00:47:46,863 -Bueno. -Eso es bueno. 777 00:47:46,947 --> 00:47:48,615 Yo sostendré el fondo. 778 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 -Bájalo. -Un momento. 779 00:47:50,701 --> 00:47:51,660 -Un segundo. -Bueno. 780 00:47:53,203 --> 00:47:54,496 -Sostén esa parte. -Bueno. 781 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 -Me meteré debajo, así que por favor tira. -Bueno. 782 00:47:59,501 --> 00:48:01,378 -¿Estás bien? -Sí. 783 00:48:01,461 --> 00:48:03,171 -[trueno] -[ambos] ¡Oh! 784 00:48:03,255 --> 00:48:04,881 -¡Cuidado! -[Mi-seon grita] 785 00:48:06,592 --> 00:48:07,759 [gemidos] 786 00:48:07,843 --> 00:48:09,303 [ambos gruñendo] 787 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 ¿Qué pasó? 788 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 -Estamos enredados. -Esto es… 789 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 -Espera un minuto. -Esperar. 790 00:48:16,643 --> 00:48:19,438 -El interior quedó atrapado. -Solo rómpelo. 791 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 Dios mío. 792 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 [Song-jung] ¿Quién está ahí? 793 00:48:23,859 --> 00:48:25,319 ¿Tae-poong? 794 00:48:27,404 --> 00:48:28,739 Sra. ¡Oh! 795 00:48:29,323 --> 00:48:30,991 -¿Estás bien? -Rómpelo. 796 00:48:31,074 --> 00:48:32,659 -¿Estás herido? -No. 797 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Gracias. 798 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 -[Seon-taek] ¿Qué está pasando? -Ahí tienes. 799 00:48:36,204 --> 00:48:37,914 Ustedes están todos aquí. 800 00:48:37,998 --> 00:48:39,249 ¿Cuándo llegaste aquí? 801 00:48:39,333 --> 00:48:42,294 Llegamos hace una hora. Estábamos en el otro almacén. 802 00:48:42,377 --> 00:48:46,465 -[exclama] Este es aún peor. -[sonando música rock] 803 00:48:46,548 --> 00:48:47,758 -[la parrilla suena fuerte] -[todos jadean] 804 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 ¿Qué diablos? 805 00:48:49,051 --> 00:48:51,720 ¿Llamas a esto almacén? 806 00:48:51,803 --> 00:48:54,348 -Honestamente, sabía que esto sucedería. -[Tae-poong suspira] 807 00:48:54,431 --> 00:48:55,891 Marina Mercante Pyo… 808 00:48:55,974 --> 00:48:58,852 Son completamente descuidados. Deberíamos demandarlos a todos. 809 00:48:58,935 --> 00:49:00,103 [todos exclamando] 810 00:49:00,187 --> 00:49:01,480 Esos bastardos. 811 00:49:02,981 --> 00:49:05,067 Apurémonos y hagamos esto. 812 00:49:05,150 --> 00:49:07,861 Cuando me resfrío, me dura mucho tiempo. 813 00:49:09,154 --> 00:49:10,030 Pero… 814 00:49:12,240 --> 00:49:13,784 ¿Qué os trae a todos por aquí? 815 00:49:13,867 --> 00:49:17,287 Por supuesto que vinimos. Ésta es nuestra fuente de sustento. 816 00:49:22,417 --> 00:49:23,919 No tenemos tiempo para esto. 817 00:49:24,002 --> 00:49:25,796 -Vamos a seguir adelante. -Sí. 818 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Yo iré allí. 819 00:49:27,130 --> 00:49:28,382 Ocupémonos de esto. 820 00:49:30,300 --> 00:49:31,385 Uno, dos, tres. 821 00:49:35,639 --> 00:49:36,890 Aquí tienes. 822 00:49:36,973 --> 00:49:39,017 -[Song-jung] Es pesado. -Ponlo aquí. 823 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 ¡Listo, vete! 824 00:49:43,647 --> 00:49:45,732 -¿Lo entendiste? -Por aquí. 825 00:49:46,358 --> 00:49:47,567 Una vez más. 826 00:49:54,074 --> 00:49:56,076 [gruñidos, pantalones] 827 00:49:59,454 --> 00:50:00,706 [Ma-jin exclama] 828 00:50:01,373 --> 00:50:03,417 ¿Está bien, señor Go? 829 00:50:04,000 --> 00:50:08,380 -Olvídate de mí. ¿Qué pasa contigo? -[esfuerzo] Estoy bien. 830 00:50:10,006 --> 00:50:11,216 [Ma-jin exclama] 831 00:50:12,509 --> 00:50:14,219 Sólo está bien cuando eres joven. 832 00:50:16,972 --> 00:50:20,600 Una vez que seas mayor, tu cuerpo no puede soportarlo. 833 00:50:21,935 --> 00:50:24,146 Esta no es la mejor manera de hacer esto. 834 00:50:24,229 --> 00:50:25,731 -[gruñidos] -¿Eh? 835 00:50:27,816 --> 00:50:28,859 Ten cuidado. 836 00:50:30,277 --> 00:50:31,695 No te hagas daño. 837 00:50:35,198 --> 00:50:38,702 -Deberíamos seguir apilándolo. -Bueno. 838 00:50:40,454 --> 00:50:42,456 [la música rock continúa] 839 00:50:53,508 --> 00:50:54,426 [bocinazo] 840 00:51:08,440 --> 00:51:09,524 [risas] 841 00:51:09,608 --> 00:51:11,026 [continúa tocando la bocina] 842 00:51:12,652 --> 00:51:13,653 [la música termina] 843 00:51:13,737 --> 00:51:15,739 [goteo de agua de lluvia] 844 00:51:25,540 --> 00:51:26,541 [Seon-taek suspira] 845 00:51:27,167 --> 00:51:29,878 "Lo quemé todo... hasta dejarlo blanco puro". 846 00:51:30,629 --> 00:51:34,216 -¿Qué? -Ashita no Joe, de Osamu Dezaki. 847 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 Mira eso. La lluvia paró una vez que terminamos. 848 00:51:38,261 --> 00:51:40,347 [Myung-gwan] Tengo tanta hambre que no puedo moverme. 849 00:51:40,889 --> 00:51:42,015 Vamos a comer. 850 00:51:42,849 --> 00:51:45,393 ¿Cuál es la fecha de hoy? 851 00:51:47,687 --> 00:51:49,856 ¡Dios mío! Vamos a comer. 852 00:51:50,732 --> 00:51:51,650 ¿Ahora mismo? 853 00:51:52,651 --> 00:51:53,652 Son las 7:00 a.m. 854 00:51:53,735 --> 00:51:55,070 ¿No lo saben ustedes? 855 00:51:55,153 --> 00:51:58,365 A esta hora, Es pleno día en el puerto. 856 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Levantarse. Vamos. [gruñidos] 857 00:52:00,992 --> 00:52:02,994 [Ma-jin] Vámonos a casa. 858 00:52:03,703 --> 00:52:08,542 Podemos ir a casa a buscar comida. Tengo mucho. 859 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 De hecho, se me acabaron las guarniciones. 860 00:52:22,180 --> 00:52:23,598 [Seon-taek] Allá vamos. 861 00:52:23,682 --> 00:52:27,561 Tuvimos un día difícil entonces necesitamos un plato caliente de sopa de algas. 862 00:52:28,186 --> 00:52:31,231 Dale uno con un trozo grande de carne. 863 00:52:32,023 --> 00:52:34,943 -Es su cumpleaños, después de todo. -¿Por qué le das tanta importancia? 864 00:52:35,026 --> 00:52:37,696 ¡Detener! ¡Estás sudando por todos lados! 865 00:52:38,280 --> 00:52:39,990 [en inglés] Feliz cumpleaños a ti. 866 00:52:40,073 --> 00:52:42,659 [en coreano] ¿Cómo lo supiste? 867 00:52:42,742 --> 00:52:46,329 -¿Sabes qué es mañana? -El aniversario de fundación de la empresa. 868 00:52:46,413 --> 00:52:50,041 Si, mañana es el día de la fundación de nuestra empresa. 869 00:52:50,125 --> 00:52:53,920 Es el día después de que naciste. Fue entonces cuando abrió nuestra empresa. 870 00:52:54,004 --> 00:52:56,089 Por eso se llama "Typhoon Trading". 871 00:52:56,172 --> 00:52:57,215 [Seon-taek se ríe] 872 00:52:57,841 --> 00:53:01,261 Al menos deberíamos levantar nuestro vaso con agua. 873 00:53:01,344 --> 00:53:04,890 -¿No podemos simplemente comer en paz? -Vamos chicos. 874 00:53:04,973 --> 00:53:09,019 Feliz cumpleaños a nuestro nuevo empleado, 875 00:53:09,102 --> 00:53:12,022 -¡Kang Tae Poong! -[otros] Saludos. 876 00:53:12,105 --> 00:53:13,148 -Salud. - [vasos tintinean] 877 00:53:16,109 --> 00:53:18,945 [locutor de radio] Esta es una canción nueva que se lanzará el 1 de enero. 878 00:53:19,029 --> 00:53:23,158 Se siente como algo todos necesitamos ahora mismo. 879 00:53:23,241 --> 00:53:24,576 Echemos un vistazo. 880 00:53:25,660 --> 00:53:27,829 [canción animada de rock and roll tocando en la radio] 881 00:53:30,707 --> 00:53:33,335 ¡Mmmm! Esto es delicioso. 882 00:53:58,568 --> 00:53:59,945 Es sabroso. 883 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 Es bueno. 884 00:54:04,741 --> 00:54:06,743 [la canción continúa en la radio] 885 00:54:10,705 --> 00:54:12,707 [la canción continúa] 886 00:54:37,357 --> 00:54:38,358 [termina la canción] 887 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 -[hombre] Continúa. -[Seon-taek] ¡Vaya! 888 00:54:42,862 --> 00:54:44,197 [Tae-poong] ¿Qué estás haciendo? 889 00:54:44,280 --> 00:54:47,409 ¡Detén eso! ¿Quiénes son ustedes? 890 00:54:48,159 --> 00:54:49,327 Ponlo en el camión. 891 00:54:49,911 --> 00:54:53,039 -[hombre] ¡A seguir adelante, muchachos! -¡Disculpe! 892 00:54:53,123 --> 00:54:54,374 [Gerente Ha] Oh, querido. 893 00:54:54,457 --> 00:54:57,836 Estaba a punto de llamarte. ¿Qué te trae por aquí? 894 00:54:57,919 --> 00:54:59,129 ¿Qué estás haciendo? 895 00:54:59,212 --> 00:55:01,840 Estamos confiscando los bienes. de los almacenes 22 y 23. 896 00:55:01,923 --> 00:55:04,926 -¿Qué? -¿De qué estás hablando? 897 00:55:05,010 --> 00:55:06,261 ¿Qué diablos es esto? 898 00:55:06,344 --> 00:55:09,472 Detente ahí mismo. ¡Déjalo! 899 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 -¡Ey! -EM. ¡Cha! 900 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 ¡Sra. Cha! 901 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 ¿Qué crees que estás haciendo? 902 00:55:15,395 --> 00:55:17,814 -¿Por qué haces esto? -[Gerente Ha] ¿Por qué, preguntas? 903 00:55:18,815 --> 00:55:20,400 Tráigame el contrato, Sr. Kim. 904 00:55:22,152 --> 00:55:24,696 Intenté ayudarlos, muchachos. 905 00:55:24,779 --> 00:55:28,783 pero tu empresa no ha pagado ni recuperé sus bienes. 906 00:55:30,285 --> 00:55:34,122 Incluso con una estimación aproximada, Hay bastantes pagos atrasados. 907 00:55:34,205 --> 00:55:36,791 ¿Qué pago atrasado? ¡No te debemos nada! 908 00:55:36,875 --> 00:55:38,835 No tienes ningún sentido. 909 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Ya terminé de hablar. 910 00:55:44,382 --> 00:55:46,885 "La Marina Mercante Pyo está de acuerdo para almacenar las mercancías 911 00:55:46,968 --> 00:55:49,846 en los Almacenes 22 y 23 a petición de Typhoon Trading." 912 00:55:49,929 --> 00:55:52,015 Exactamente. ¿Qué pago atrasado? 913 00:55:52,098 --> 00:55:54,392 ¿Por qué sigues leyendo esa parte? 914 00:55:54,476 --> 00:55:56,561 -Lee la parte de atrás también. -[Seon-taek] ¿La espalda? 915 00:55:57,562 --> 00:55:59,022 ¿Hay una segunda página? 916 00:56:02,567 --> 00:56:06,613 "El período de almacenamiento es de hasta 72 horas. a partir de la fecha de la solicitud." 917 00:56:06,696 --> 00:56:08,364 ¡Han pasado más de 72 horas! 918 00:56:09,324 --> 00:56:12,827 "Si no cumple con el pago o solicitar una prórroga dentro de este plazo, 919 00:56:12,911 --> 00:56:16,206 la tela recibida puede ser confiscado y eliminado." 920 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 [Gerente Ha] ¿Ves? Tenía razón. 921 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -¡Mueve todo! -[hombre] Sí, señor. 922 00:56:22,796 --> 00:56:24,089 Vamos chicos. 923 00:56:24,172 --> 00:56:25,256 ¡Muévelos! 924 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 ¡Oh, no! ¿Qué hacemos? 925 00:56:31,304 --> 00:56:34,682 -¿Cómo pudiste…? -[Seon-taek] ¡No, no puedes! 926 00:56:35,558 --> 00:56:36,684 ¡Espere por favor! 927 00:56:38,019 --> 00:56:40,438 ¡Por favor no lo hagas! 928 00:56:40,522 --> 00:56:43,942 -¡Apresúrate! -¡Basta! 929 00:56:44,025 --> 00:56:46,945 -[gente clamando] -[reproducción lenta de una canción sentimental] 930 00:56:49,864 --> 00:56:51,699 [el vehículo toca la bocina con urgencia] 931 00:57:03,545 --> 00:57:04,629 [suspira profundamente] 932 00:57:12,095 --> 00:57:14,097 [la canción continúa] 933 00:57:18,309 --> 00:57:20,562 MARINA MERCANTE DE PYO 934 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 ¿Puedo ayudarle? 935 00:57:22,313 --> 00:57:24,482 -¿Qué te trae por aquí? -Estoy aquí para ver al CEO. 936 00:57:24,566 --> 00:57:26,901 ¿Hiciste una cita? ¡Detente ahí mismo! 937 00:57:26,985 --> 00:57:31,406 -Por favor detenlo. -¡Suéltame! 938 00:57:32,866 --> 00:57:33,908 No puedes estar aquí. 939 00:57:33,992 --> 00:57:35,034 ¡Suéltame! 940 00:57:35,702 --> 00:57:37,203 Dije, déjalo ir. 941 00:57:37,287 --> 00:57:38,663 -[mujer] No está aquí. -Señor. ¡Pio! 942 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 [Gerente Ha] ¿Qué estás haciendo? 943 00:57:40,331 --> 00:57:42,834 Si tuvieras algo que decir, podrías habérmelo dicho. 944 00:57:42,917 --> 00:57:46,171 No tengo nada que decirte. Sólo necesito hablar con el Sr. Pyo. 945 00:57:46,254 --> 00:57:47,964 -Señor. ¡Pio! -[Gerente Ha] Llévelo afuera. 946 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 -Señor. ¡Pyo no está aquí! -[Bak-ho] Déjalo entrar. 947 00:58:00,768 --> 00:58:02,479 -[termina la canción] -Hola, señor Pyo. 948 00:58:02,562 --> 00:58:04,814 creo que hay algo mal con el contrato. 949 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 -¿Podrías echarle un vistazo? -Necesitas 950 00:58:07,150 --> 00:58:09,527 aprender primero la etiqueta empresarial básica. 951 00:58:10,987 --> 00:58:14,032 ¿Quién irrumpe en la oficina de un director ejecutivo? sin cita? 952 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Disculpas, señor. Tenía prisa. 953 00:58:18,495 --> 00:58:20,413 [Hyun-jun] Te lo dije, papá. 954 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 Ese tipo es simplemente un idiota. 955 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 Por eso estaba de discotecas. mientras su padre moría. [risas] 956 00:58:33,301 --> 00:58:37,472 Lo siento, señor. Pero este contrato no tiene ningún sentido. 957 00:58:37,555 --> 00:58:41,267 Aquí dice que solo hay un período de almacenamiento de 72 horas, 958 00:58:41,351 --> 00:58:45,939 y a menos que hagamos un pedido, la tela podrían ser confiscados o eliminados. 959 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Si esto es cierto… 960 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Si esto es cierto, luego desde el principio... 961 00:58:50,902 --> 00:58:52,904 [música tensa sonando] 962 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 [risas] 963 00:59:10,088 --> 00:59:11,214 Esto fue una estafa. 964 00:59:12,340 --> 00:59:13,341 ¿Lo fue? 965 00:59:13,841 --> 00:59:15,343 [respira profundamente] 966 00:59:15,426 --> 00:59:18,972 Sólo soy un hombre de negocios que obtuvo ganancias. No veo cómo eso es una estafa. 967 00:59:20,348 --> 00:59:24,018 Deberías haber leído el contrato con atención. Y recogí los productos a tiempo. 968 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 ¿Por qué me culpas? 969 00:59:26,896 --> 00:59:31,317 No hagas berrinches aquí porque su empresa fue descuidada. 970 00:59:31,401 --> 00:59:32,944 Esto es indignante. 971 00:59:34,571 --> 00:59:36,739 Este contrato es ridículo. 972 00:59:39,409 --> 00:59:40,535 Déjame ver a los demás. 973 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 Eres un bastardo loco. 974 00:59:44,205 --> 00:59:46,499 ¿Has perdido la cabeza? ¡Sáquenlo de aquí! 975 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 ¿En serio lo has perdido? ¡Ey! 976 00:59:54,841 --> 00:59:56,217 Si me tocas ahora mismo, 977 00:59:58,094 --> 00:59:59,220 Te mataré. 978 01:00:06,102 --> 01:00:08,187 ¡Señor Pyo! 979 01:00:08,271 --> 01:00:10,189 ¡Esto es ridículo! 980 01:00:10,273 --> 01:00:12,775 ¡Señor Pyo! por favor muéstrame los otros contratos! 981 01:00:13,401 --> 01:00:14,944 ¡Señor Pyo! ¡Suéltame! 982 01:00:15,028 --> 01:00:18,323 la manzana no cae lejos del árbol, ¿verdad? 983 01:00:33,212 --> 01:00:35,798 COMERCIO DE TIFONES 984 01:00:36,382 --> 01:00:38,718 [Seon-taek] No tenemos otra opción. Lo lamento. 985 01:00:38,801 --> 01:00:41,429 -[suena el teléfono] -[Song-jung] ¿Sí? ¿Quién llama? 986 01:00:41,512 --> 01:00:42,513 Veo. 987 01:00:43,222 --> 01:00:45,099 Somos conscientes, pero estamos teniendo problemas. 988 01:00:45,183 --> 01:00:47,060 Le avisaré al director que llamaste. 989 01:00:47,143 --> 01:00:49,937 [Mi-seon] Me temo que no podemos pagar hoy. 990 01:00:50,021 --> 01:00:53,941 No puedo darte una fecha exacta ahora mismo. 991 01:00:54,651 --> 01:00:58,404 Pido disculpas. Te llamaré de nuevo. 992 01:00:58,488 --> 01:01:00,573 -Lo lamentamos. -[teléfono sonando] 993 01:01:02,825 --> 01:01:03,660 [Ma-jin] ¿Hola? 994 01:01:04,327 --> 01:01:06,245 ¿Cuántas veces has llamado? 995 01:01:06,954 --> 01:01:09,248 -Te lo dije varias veces. -[suena el teléfono] 996 01:01:09,332 --> 01:01:12,543 -¿Hola? -No sé dónde escuchaste el rumor. 997 01:01:12,627 --> 01:01:16,089 -Pero no es cierto. -Por favor, no me llame "bastardo", señor. 998 01:01:16,172 --> 01:01:18,466 Entiendo tu situación, pero... 999 01:01:18,549 --> 01:01:21,511 No es que nos hayamos arruinado. 1000 01:01:21,594 --> 01:01:24,555 -[Song-jung] Te llamaré después. -Demandarme. ¡Demándame entonces! 1001 01:01:24,639 --> 01:01:26,849 [Seon-taek] ¿Has encontrado a alguien? 1002 01:01:28,226 --> 01:01:30,019 Todos los bancos y prestamistas dijeron que no. 1003 01:01:32,939 --> 01:01:34,816 ¿Cómo sucedió esto? 1004 01:01:34,899 --> 01:01:35,942 [suspiro] 1005 01:01:37,110 --> 01:01:39,237 [música sombría sonando] 1006 01:01:39,320 --> 01:01:40,613 [teléfono sonando] 1007 01:01:41,531 --> 01:01:43,032 [teléfono sonando] 1008 01:01:45,660 --> 01:01:47,245 ¿Qué vamos a hacer? 1009 01:01:47,328 --> 01:01:50,248 Los rumores se han extendido sobre nosotros. 1010 01:01:50,832 --> 01:01:52,834 Creo que realmente nos estamos hundiendo. 1011 01:01:53,459 --> 01:01:56,379 ¡Tengo miedo de que vengan por nosotros! 1012 01:01:56,462 --> 01:02:00,758 Al diablo, diles que vengan. De todos modos, para nosotros se acabó. 1013 01:02:01,384 --> 01:02:02,885 [el sonido continúa] 1014 01:02:19,277 --> 01:02:21,279 [respira profundamente] 1015 01:02:23,156 --> 01:02:27,910 CUENTA DE AHORRO NOMBRE: CHA SEON-TAEK 1016 01:02:27,994 --> 01:02:30,204 [mujer] Están todos a tu nombre. 1017 01:02:30,288 --> 01:02:32,123 -[Tae-poong] ¿Mi nombre? -[mujer] Sí. 1018 01:02:45,636 --> 01:02:46,637 [suspiros] 1019 01:02:47,346 --> 01:02:49,056 OFICINA DEL CEO 1020 01:02:55,897 --> 01:02:57,565 ¿Por qué sigues aquí? 1021 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 Estaba organizando algo. 1022 01:03:07,825 --> 01:03:10,953 Ah, por cierto, esto es para ti. 1023 01:03:12,997 --> 01:03:13,998 Feliz cumpleaños. 1024 01:03:22,089 --> 01:03:25,218 Fue un cumpleaños difícil, ¿no? 1025 01:03:26,677 --> 01:03:27,595 Quiero decir... 1026 01:03:28,596 --> 01:03:29,639 Fue… 1027 01:03:31,182 --> 01:03:32,683 Fue inolvidable. 1028 01:03:37,188 --> 01:03:39,899 -Gracias. -Trabajaste duro hoy. 1029 01:03:50,409 --> 01:03:51,327 [partido en llamas] 1030 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 [Jeong-mi] ¡Ta-da! 1031 01:03:53,329 --> 01:03:57,500 Es el pastel de Prown Bakery. que te guste. 1032 01:03:57,583 --> 01:03:59,502 Me costó mucho entender esto. 1033 01:04:00,920 --> 01:04:03,798 -Apaga la vela. -Vamos a apagarlo juntos. 1034 01:04:03,881 --> 01:04:07,134 -Tienes razón, me lo gané. -Exactamente. 1035 01:04:07,218 --> 01:04:08,511 [ambos] Uno, dos, tres. 1036 01:04:10,429 --> 01:04:12,223 -¡Feliz cumpleaños! -Gracias. 1037 01:04:12,306 --> 01:04:13,558 -[sonando el timbre] -[golpeando la puerta] 1038 01:04:13,641 --> 01:04:14,851 [hombre] ¡Abre la puerta! 1039 01:04:14,934 --> 01:04:17,061 -¡Abre esta puerta, ahora mismo! -Tranquilo. 1040 01:04:17,144 --> 01:04:19,397 -Se irán si nos callamos. -[mujer] ¡Sra. Kang! 1041 01:04:19,480 --> 01:04:20,731 [hombre] ¡Sal de aquí! 1042 01:04:20,815 --> 01:04:22,608 -¿No hay nadie en casa? -[el timbre sigue sonando] 1043 01:04:22,692 --> 01:04:25,194 -[golpeando la puerta] -¡Abre esta puerta! 1044 01:04:28,489 --> 01:04:29,574 Se han ido. 1045 01:04:30,783 --> 01:04:31,701 Comamos. 1046 01:04:32,702 --> 01:04:34,579 Come, hijo. Toma algunos bulgogi. 1047 01:04:34,662 --> 01:04:35,663 Hay japchae. 1048 01:04:36,372 --> 01:04:38,291 Come, ¿vale? 1049 01:04:38,374 --> 01:04:40,209 -Mamá. -¿Sí? 1050 01:04:42,336 --> 01:04:44,505 ¿Deberíamos huir? ¿Te gusta la familia de Yun-seong? 1051 01:04:46,966 --> 01:04:50,136 -En algún lugar donde nadie nos encuentre. -No quiero. 1052 01:04:53,055 --> 01:04:54,432 No quiero eso. 1053 01:04:55,850 --> 01:04:56,976 Pero da miedo. 1054 01:04:59,353 --> 01:05:00,605 Y triste. 1055 01:05:01,689 --> 01:05:02,899 Y patético. 1056 01:05:05,401 --> 01:05:10,281 Puede que nunca más me llamen "señora", 1057 01:05:11,282 --> 01:05:13,409 pero nunca quiero ser llamado mala persona. 1058 01:05:14,785 --> 01:05:16,704 Está bien ser un poco patético. 1059 01:05:16,787 --> 01:05:21,542 Pero no quiero tirar mi integridad, incluso si soy pobre. 1060 01:05:23,002 --> 01:05:25,338 Tu padre no era así. 1061 01:05:27,048 --> 01:05:28,049 [se ríe suavemente] 1062 01:05:29,967 --> 01:05:33,512 Vamos, profundiza. Trabajé muy duro haciéndolos. 1063 01:05:33,596 --> 01:05:35,514 -Bueno. -Comerse. 1064 01:05:36,307 --> 01:05:37,600 Come un poco de carne también. 1065 01:05:38,976 --> 01:05:41,062 [Tae-poong sorbe] ¡Mmm! 1066 01:05:41,687 --> 01:05:43,522 -Está delicioso. -¿En realidad? 1067 01:05:43,606 --> 01:05:44,607 Sí. 1068 01:05:46,150 --> 01:05:49,111 [jadeos] Te vas a comer todo eso ¿a la vez? 1069 01:05:51,072 --> 01:05:52,949 [risas] No puedo creer que hayas hecho eso. 1070 01:05:56,035 --> 01:05:57,495 -¿Estás bien? -Sí. 1071 01:06:01,791 --> 01:06:03,793 [teléfono sonando] 1072 01:06:06,504 --> 01:06:08,297 [suspira] Mira. 1073 01:06:09,173 --> 01:06:12,176 ¿Puedes quedarte quieto por favor? Es difícil concentrarse. 1074 01:06:13,678 --> 01:06:15,513 También deberías empacar tus pertenencias. 1075 01:06:15,596 --> 01:06:16,597 [buscapersonas] 1076 01:06:18,891 --> 01:06:20,476 [Majin] ¿Crees que me siento feliz haciendo esto? 1077 01:06:21,102 --> 01:06:25,690 ¿Qué opción tengo? Mi familia se está quedando sin comida. 1078 01:06:25,773 --> 01:06:27,316 [teléfono sonando] 1079 01:06:27,400 --> 01:06:29,193 Necesito hacer trabajo manual en alguna parte. 1080 01:06:29,276 --> 01:06:30,236 ¿Qué más hay? 1081 01:06:30,861 --> 01:06:32,738 ¿Tienen una solución? 1082 01:06:32,822 --> 01:06:38,077 -¡Diga algo, señor Koo! -[Song-jung] ¿Puede detenerse, señor Go? 1083 01:06:38,160 --> 01:06:41,038 Todos sentimos lo mismo. ¿Por qué sigues gritando? 1084 01:06:52,341 --> 01:06:53,342 [suspira profundamente] 1085 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Sra. Cha. 1086 01:07:00,766 --> 01:07:02,893 -¿Tú también terminaste de empacar? -[Seon-taek] Sí. 1087 01:07:02,977 --> 01:07:04,729 [cartón con cinta adhesiva] 1088 01:07:05,730 --> 01:07:06,564 [Seon-taek] Sra. Oh. 1089 01:07:07,148 --> 01:07:10,443 Deberías intentar llamar aquí. Sólo necesitas hacer la entrevista. 1090 01:07:10,526 --> 01:07:11,652 DISTRIBUCIÓN SEYEONG 1091 01:07:11,736 --> 01:07:13,821 Es una pequeña empresa distribuidora. 1092 01:07:14,447 --> 01:07:15,740 Pero ¿no deberíamos...? 1093 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 ¿No deberíamos intentarlo? para mantener la empresa en marcha? 1094 01:07:20,870 --> 01:07:21,829 Sra. Oh. 1095 01:07:22,997 --> 01:07:25,291 ¡Un empleado no debería tener que hacer eso! 1096 01:07:26,083 --> 01:07:30,504 Una… una empresa debe cuidar de sus empleados. 1097 01:07:31,297 --> 01:07:34,759 Necesito poder alimentarme solo, dormir bajo un techo, 1098 01:07:36,135 --> 01:07:37,970 y criar a mi hijo. 1099 01:07:38,763 --> 01:07:42,600 Así es como logré pasar diez horas en este lugar. [golpea la mesa] 1100 01:07:42,683 --> 01:07:44,018 [la puerta se abre] 1101 01:07:44,101 --> 01:07:47,354 [Seon-taek] Cuando Daebang Textil bajó, también se acabó para nosotros. 1102 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 [Tae-poong] Aún no ha terminado. 1103 01:07:56,405 --> 01:07:57,948 ¿No te sientes agraviado? 1104 01:07:59,408 --> 01:08:02,828 Sólo espera. ¡No puedes rendirte tan fácilmente! 1105 01:08:02,912 --> 01:08:05,539 ¿Fácilmente? ¿Te parece fácil? 1106 01:08:05,623 --> 01:08:07,124 todos nosotros aquí 1107 01:08:08,375 --> 01:08:11,462 depender de esta empresa para poner comida en la mesa. 1108 01:08:19,970 --> 01:08:21,931 Claro, esto es muy fácil. 1109 01:08:23,015 --> 01:08:24,183 [Seon-taek] Tae-poong. 1110 01:08:24,767 --> 01:08:28,229 Afrontemos los hechos. Todos hemos hecho nuestro mejor esfuerzo. 1111 01:08:29,063 --> 01:08:32,983 y he trabajado en esta empresa durante 26 años. 1112 01:08:34,151 --> 01:08:36,987 Sapdari Logistics no es la única empresa le debemos dinero. 1113 01:08:37,863 --> 01:08:40,491 [suspira profundamente] ¿Puedo tener ese documento, Sra. Oh? 1114 01:08:46,747 --> 01:08:48,457 Este es el formulario de cierre de empresa. 1115 01:08:49,458 --> 01:08:51,877 -Sólo preséntalo en la oficina de impuestos. -[resopla] 1116 01:08:52,419 --> 01:08:53,921 [Seon-taek] Ve hoy. 1117 01:08:54,713 --> 01:08:56,507 Nunca se sabe lo que podría pasar. 1118 01:09:03,556 --> 01:09:04,640 Sra. Cha… 1119 01:09:08,144 --> 01:09:09,145 [suspiros] 1120 01:09:10,688 --> 01:09:13,691 Por las dudas, renuncia a la herencia. 1121 01:09:15,109 --> 01:09:17,695 Considere también la posibilidad de declararse en quiebra. 1122 01:09:23,075 --> 01:09:24,243 Sr. Bae. 1123 01:09:28,998 --> 01:09:29,999 [se burla] 1124 01:09:35,504 --> 01:09:36,505 [la puerta se cierra] 1125 01:09:47,600 --> 01:09:48,809 Nosotros también deberíamos ir. 1126 01:10:02,239 --> 01:10:03,240 [la puerta se abre] 1127 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 [la puerta se cierra] 1128 01:10:08,245 --> 01:10:10,247 [suena una canción lenta y melancólica] 1129 01:10:24,261 --> 01:10:28,349 FORMULARIO DE CIERRE DE NEGOCIO 1130 01:10:36,857 --> 01:10:41,278 OFICINA DE IMPUESTOS DE JONGNO 1131 01:10:43,405 --> 01:10:45,407 [la canción continúa] 1132 01:11:15,437 --> 01:11:16,689 [Tae-poong] Escaramujo. 1133 01:11:20,776 --> 01:11:24,571 [Jin-young] Cuando la gente ve caer los pétalos de las flores, 1134 01:11:25,281 --> 01:11:27,032 Dicen que las flores se están marchitando. 1135 01:11:27,866 --> 01:11:29,827 Pero eso no es todo. 1136 01:11:30,619 --> 01:11:33,956 Las flores están haciendo todo lo posible para ganar. 1137 01:11:35,291 --> 01:11:36,750 y dar frutos. 1138 01:11:41,880 --> 01:11:43,882 [la canción continúa] 1139 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Gracias… 1140 01:12:13,120 --> 01:12:14,371 por dar fruto. 1141 01:12:37,353 --> 01:12:39,605 [locutor de telediario] Inestabilidad constante en los mercados financieros 1142 01:12:39,688 --> 01:12:42,775 está agitando la incertidumbre en la economía coreana. 1143 01:12:43,442 --> 01:12:46,320 Los inversores extranjeros continúan retirar su capital, 1144 01:12:46,403 --> 01:12:49,573 y la calificación crediticia de la nación vuelve a estar bajo presión. 1145 01:12:50,240 --> 01:12:53,410 El gobierno… 1146 01:12:53,494 --> 01:12:55,496 [continúa la canción melancólica] 1147 01:13:38,122 --> 01:13:41,125 DISTRIBUCIÓN SEYEONG 1148 01:13:43,335 --> 01:13:45,337 -[suspira profundamente] -[termina la canción] 1149 01:13:55,389 --> 01:14:02,354 RESUMEN NOMBRE: OH MI-SEON 1150 01:14:21,290 --> 01:14:22,916 ¿Dónde está ella? 1151 01:14:23,876 --> 01:14:25,878 [viento aullando] 1152 01:14:41,435 --> 01:14:42,686 ¿Tae-poong? 1153 01:14:45,272 --> 01:14:46,273 ¿Eres tú, Tae Poong? 1154 01:14:47,691 --> 01:14:48,734 ¡Tae-poong! 1155 01:14:50,444 --> 01:14:52,863 ¿Qué estás haciendo aquí? Mira tu cara. 1156 01:14:54,114 --> 01:14:57,784 -¿Caminaste hasta aquí? -Gracias a dios. 1157 01:14:59,411 --> 01:15:01,705 Me preocupaba que estuvieras dormido. 1158 01:15:01,788 --> 01:15:04,333 ¿Por qué estás aquí a esta hora? Hace mucho frío. 1159 01:15:06,001 --> 01:15:07,503 Quería decir algo. 1160 01:15:09,087 --> 01:15:09,963 ¿tú 1161 01:15:11,798 --> 01:15:13,800 expediente de cierre de negocio? 1162 01:15:16,803 --> 01:15:18,263 No vayas a la entrevista mañana. 1163 01:15:18,931 --> 01:15:19,806 ¿Indulto? 1164 01:15:20,390 --> 01:15:21,558 Tengo algo para ti. 1165 01:15:37,616 --> 01:15:38,951 fui a la oficina de impuestos 1166 01:15:40,035 --> 01:15:42,162 y aplicado para un cambio de representante. 1167 01:15:43,830 --> 01:15:46,375 Dijeron que necesito proporcionar una garantía de pago. 1168 01:15:47,000 --> 01:15:52,297 COMERCIO DE TIFONES CEO KANG TAE-POONG 1169 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 [suena el tema musical] 1170 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Eres el director ejecutivo ahora. 1171 01:16:00,055 --> 01:16:00,889 Sí. 1172 01:16:04,518 --> 01:16:05,602 me acabo de convertir 1173 01:16:06,812 --> 01:16:08,230 el director ejecutivo ahora. 1174 01:16:10,107 --> 01:16:11,316 Pero no tengo empleados... 1175 01:16:13,777 --> 01:16:15,112 o cualquier dinero... 1176 01:16:17,864 --> 01:16:19,491 o cualquier cosa para vender. 1177 01:16:21,493 --> 01:16:22,828 Pero lo que estoy tratando de decir es, 1178 01:16:25,205 --> 01:16:26,206 Sra. Oh Mi-seon... 1179 01:16:34,256 --> 01:16:35,507 ¿Vendrás a trabajar...? 1180 01:16:38,093 --> 01:16:39,094 para el comercio de tifones... 1181 01:16:41,471 --> 01:16:42,806 como comerciante? 1182 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 [el tema musical continúa] 1183 01:16:57,571 --> 01:16:59,156 [jadeos, sollozos] 1184 01:17:07,539 --> 01:17:08,415 Sí. 1185 01:17:40,280 --> 01:17:47,245 LUZ DE LUNA EN SEÚL 1186 01:17:48,580 --> 01:17:50,582 [el tema musical continúa] 1187 01:18:21,238 --> 01:18:23,532 FAMILIA DE TIFONES 1188 01:18:23,615 --> 01:18:25,659 Quiero visitar este lugar en persona. 1189 01:18:25,742 --> 01:18:27,244 -Señor. ¿Kang Tae Poong? -[Mi-seon] Ahí está. 1190 01:18:27,327 --> 01:18:29,746 [mujer] Aquí encontrarás cualquier moneda. 1191 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 [hombre] Soy Park Yun-cheol, el director ejecutivo de Shoe Park. 1192 01:18:32,999 --> 01:18:35,794 Y cinco veces más si lo vendemos a 50.000 wones. 1193 01:18:35,877 --> 01:18:38,380 [Bak-ho] ¿Por qué no ¿Simplemente entregarme la empresa? 1194 01:18:38,463 --> 01:18:40,716 [Tae-poong] Debe haber algo importante en Typhoon Trading. 1195 01:18:40,799 --> 01:18:42,426 Toma esto y cancela el acuerdo. 1196 01:18:42,509 --> 01:18:44,594 [Tae-poong] Los compré en un precio muy barato por pagar por adelantado... 1197 01:18:44,678 --> 01:18:46,096 ¡Kang Tae Poong! 1198 01:18:46,179 --> 01:18:48,014 [hombre] Estarías mejor permanecer fuera del negocio. 1199 01:18:48,598 --> 01:18:49,808 La gente nunca cambia. 1200 01:18:49,891 --> 01:18:52,144 [Tae-poong] Es divertido. 1201 01:18:52,227 --> 01:18:54,730 [mujer 2] ¿Te sientes segura? 1202 01:18:54,813 --> 01:18:56,815 [el tema musical continúa]